1 00:00:00,000 --> 00:00:06,100 Dê-me um like e inscreva-se no YouTube: -- Bytechmx -- 2 00:00:06,310 --> 00:00:08,260 ♪ Jogue mãos e anéis ♪ 3 00:00:09,870 --> 00:00:12,570 ♪ Ele vai longe, mas não é jogando bem ♪ 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,400 ♪ Eles têm gelo em seus rosários ♪ 5 00:00:15,530 --> 00:00:20,800 ♪ Eles são tão reais, encontrando capital em Cristo...♪ 6 00:00:20,930 --> 00:00:22,280 - -LENA: Uh. 7 00:00:22,410 --> 00:00:23,840 Que? 8 00:00:23,980 --> 00:00:25,320 Eu não pensei que você fosse do tipo selfie. 9 00:00:25,460 --> 00:00:27,670 DANNY: Bem, às vezes eu abro exceções. 10 00:00:27,810 --> 00:00:29,590 -Você faz isso? Para quem? -Hum-hmm. 11 00:00:29,720 --> 00:00:31,330 Alguém em Nova York. 12 00:00:31,460 --> 00:00:34,640 Alguém especial? 13 00:00:34,770 --> 00:00:36,550 mmm, acho que é tudo o que vou lhe dar. Por agora. 14 00:00:36,680 --> 00:00:38,380 Ah, bom. 15 00:00:38,510 --> 00:00:40,860 -Seja assim. -Hum-hmm. 16 00:00:40,990 --> 00:00:42,690 Tudo bem, vamos aqui, logo na esquina. 17 00:00:42,820 --> 00:00:44,910 -Bom. 18 00:00:45,040 --> 00:00:46,610 Lena: É um barco de recreio histórico. 19 00:00:46,740 --> 00:00:48,300 Leve os turistas ao redor do porto para conhecer locais famosos da Revolução Americana. 20 00:00:48,430 --> 00:00:49,910 -DANNY: Genial. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,790 Temos alguns barcos como este em Nova York, 22 00:00:51,920 --> 00:00:54,480 exceto que não temos todas as fantasias de Samuel Adams. 23 00:00:56,440 --> 00:00:57,530 Vim aqui uma vez para um encontro. 24 00:00:57,660 --> 00:00:59,920 Que? O que aconteceu com o menino? 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,670 Ah, nós namoramos por anos, e então, uh, colocamos 26 00:01:01,800 --> 00:01:03,230 minha vida esperando por ele, então ele percebeu 27 00:01:03,360 --> 00:01:04,930 Não éramos o casal certo e terminamos comigo. 28 00:01:05,060 --> 00:01:08,410 -Parece um cara legal. -Hum. 29 00:01:09,760 --> 00:01:10,850 Lena: Olá. 30 00:01:10,980 --> 00:01:12,110 Foi este quem encontrou o corpo? 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,590 Obrigada. 32 00:01:13,720 --> 00:01:15,590 detetive Plata, detetive Reagan. 33 00:01:15,720 --> 00:01:16,720 Prazer em conhecê-lo, senhor... 34 00:01:16,850 --> 00:01:18,200 -Tommy. -Tommy. 35 00:01:18,330 --> 00:01:20,120 Conte-nos o que aconteceu. 36 00:01:20,250 --> 00:01:23,120 Estávamos preparando a primeira turnê quando a vi... 37 00:01:23,250 --> 00:01:24,510 preso lá. 38 00:01:30,130 --> 00:01:31,610 Sacalla. 39 00:01:34,260 --> 00:01:35,700 HARPER: Nos conhecemos em um bar. 40 00:01:35,830 --> 00:01:36,960 :Ele parecia legal. 41 00:01:39,310 --> 00:01:41,360 Normalmente eu não faria 42 00:01:41,490 --> 00:01:43,320 casa com ele, mas eu fiz. 43 00:01:43,450 --> 00:01:45,580 Acho que ele colocou alguma coisa na minha bebida. 44 00:01:45,710 --> 00:01:48,450 A próxima coisa que me lembro é que estava amarrado. 45 00:01:48,580 --> 00:01:50,630 Eu disse não. 46 00:01:50,760 --> 00:01:52,630 Tentei fazê-lo parar. 47 00:01:53,930 --> 00:01:55,720 -Mas ele não fez. -Ok, chega. 48 00:01:55,850 --> 00:01:58,070 Ele é uma vítima infinitamente compreensiva. 49 00:01:58,200 --> 00:01:59,460 Ela é professora. 50 00:01:59,590 --> 00:02:01,460 O depoimento da polícia será útil, mas é 51 00:02:01,590 --> 00:02:03,420 É o seu testemunho que trará um estuprador 52 00:02:03,550 --> 00:02:05,290 rua perigosa por muito tempo. 53 00:02:05,420 --> 00:02:06,820 Qual é o problema, Bobby? 54 00:02:06,950 --> 00:02:08,820 Foi descoberto que Harper, 55 00:02:08,949 --> 00:02:10,430 A vítima costumava fazer pornografia. 56 00:02:11,300 --> 00:02:13,950 Pornô de escravidão em que ela estava amarrada, 57 00:02:14,090 --> 00:02:16,390 correspondendo ao que ela disse que aconteceu durante o ataque. 58 00:02:16,520 --> 00:02:18,350 A violenta agressão sexual que a mandou para o hospital. 59 00:02:18,480 --> 00:02:19,740 Sim, mas também dá credibilidade ao 60 00:02:19,870 --> 00:02:22,140 Argumento de consentimento da defesa. 61 00:02:22,270 --> 00:02:24,570 Então, o que é esse vídeo? 62 00:02:24,700 --> 00:02:26,530 um ato? De qualquer forma, temos que fazer uma oferta por um 63 00:02:26,660 --> 00:02:28,490 contravenção que não inclui você no registro de agressores sexuais. 64 00:02:28,620 --> 00:02:30,580 Se formos a julgamento, a defesa 65 00:02:30,710 --> 00:02:32,320 usará seu passado para 66 00:02:32,450 --> 00:02:35,240 desacreditá-la perante o júri e funcionará. 67 00:02:36,110 --> 00:02:37,940 Você precisa se declarar culpado de um crime. Do que 68 00:02:38,070 --> 00:02:39,810 Caso contrário, deixaremos um predador violento na rua. 69 00:02:39,940 --> 00:02:41,460 Se formos a julgamento, o passado 70 00:02:41,590 --> 00:02:43,160 da vítima será tornada pública. 71 00:02:43,290 --> 00:02:46,640 Perca e a teremos arrastado pela lama em vão. 72 00:02:46,770 --> 00:02:47,770 Mas é claro que é seu 73 00:02:47,900 --> 00:02:49,380 decisão, Senhora Promotora Distrital. 74 00:02:49,510 --> 00:02:51,170 Não, não é. 75 00:02:52,910 --> 00:02:54,260 Depende dela. 76 00:02:58,000 --> 00:03:00,310 Polícia de Boston! Verificação de bem-estar! 77 00:03:00,440 --> 00:03:02,310 O Murray Bennett? 78 00:03:02,440 --> 00:03:03,740 Eu vou entrar aqui. 79 00:03:03,870 --> 00:03:05,440 MULHER: Ah, obrigada por ter vindo. 80 00:03:05,570 --> 00:03:08,660 Murray me deu uma chave reserva para emergências, mas 81 00:03:08,790 --> 00:03:12,270 quando ele não respondeu, ela ficou com muito medo de entrar sozinha. 82 00:03:12,400 --> 00:03:13,490 Você fez a coisa certa ao nos ligar, Sra. Katz. 83 00:03:13,620 --> 00:03:14,580 Murray mora sozinho? 84 00:03:14,710 --> 00:03:16,190 -Hum-hmm. -Ele não está aqui. 85 00:03:17,580 --> 00:03:20,240 Ok, então vamos chamar um Alerta Prata. 86 00:03:20,370 --> 00:03:22,200 : Alerta Prata? Oh, não, não, Murray tem apenas 24 anos. 87 00:03:25,240 --> 00:03:26,940 Há quanto tempo ele está desaparecido? 88 00:03:27,070 --> 00:03:29,810 Não apareceu porque... 89 00:03:29,940 --> 00:03:31,770 hora do quebra-cabeça 90 00:03:31,900 --> 00:03:33,860 esta manhã, e. 91 00:03:33,990 --> 00:03:37,520 . 92 00:03:37,650 --> 00:03:39,130 . Não, eu sei o que você está pensando, mas ele nunca perderia isso. Ele sempre ligará se estiver ocupado ou se a caça estiver indo bem. Murray é um caçador? 93 00:03:39,260 --> 00:03:41,480 Ah, caçador de tesouros. Na Internet. 94 00:03:41,610 --> 00:03:43,870 Há um lugar chamado Bullseye. 95 00:03:44,000 --> 00:03:47,350 Ganhou um prêmio de 20. 96 00:03:47,480 --> 00:03:49,490 000 dólares no mês passado. 97 00:03:49,620 --> 00:03:51,840 Desculpe, senhora, temos que ir. 98 00:03:51,970 --> 00:03:54,050 Ah, não, por favor. Tenho a pior sensação sobre isso. 99 00:03:54,190 --> 00:03:55,530 Ficaremos de olho em Murray. 100 00:03:55,670 --> 00:03:56,930 Tudo ficará bem, eu prometo. 101 00:03:59,190 --> 00:04:00,190 Obrigada. 102 00:04:00,320 --> 00:04:02,020 Tenha um bom dia, senhora. 103 00:04:03,850 --> 00:04:07,110 Cara, por que você disse que ficaríamos de olho nesse cara? 104 00:04:07,240 --> 00:04:08,980 Não somos detetives. Não é nosso trabalho. 105 00:04:09,110 --> 00:04:11,250 Eu não sei, cara. Ela é uma senhora mais velha. Eu me senti mal. 106 00:04:11,380 --> 00:04:12,770 Vamos ficar de olho nesse cara 107 00:04:12,900 --> 00:04:15,080 enquanto patrulhamos, ok? 108 00:04:15,210 --> 00:04:16,950 Sara: Sinto muito, Phoebe. 109 00:04:17,079 --> 00:04:19,950 Tentei nos tirar de casa a tempo. 110 00:04:20,079 --> 00:04:21,519 Não, você estava ocupado ao telefone com seu trabalho. 111 00:04:21,649 --> 00:04:23,210 Tudo bem. É que estou muito atrasado. 112 00:04:23,350 --> 00:04:25,000 -Foi uma manhã movimentada. 113 00:04:25,130 --> 00:04:26,170 -Sim, bem, explique isso ao diretor Martínez, porque 114 00:04:26,300 --> 00:04:27,740 Eles vão me avisar com atraso, então... 115 00:04:27,870 --> 00:04:30,270 Ok, olhe, você está preso com sua namorada idiota. 116 00:04:30,400 --> 00:04:31,610 pai enquanto ele estiver fora da cidade. Eu entendo. 117 00:04:31,740 --> 00:04:35,570 Não, você não quer, então... 118 00:04:35,710 --> 00:04:38,140 Nem se preocupe em tentar, ok? 119 00:04:43,370 --> 00:04:44,580 DANNY: Bem ali em cima. 120 00:04:51,590 --> 00:04:54,110 Lena: Muito bom, mal havia 121 00:04:54,250 --> 00:04:56,030 apodreceu, então não ficou muito tempo na água. 122 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 Sem sinais visíveis de trauma. 123 00:04:57,770 --> 00:05:00,210 Esperançosamente, você tem alguma identificação. sobre ela em algum lugar. 124 00:05:00,340 --> 00:05:01,560 Vai! 125 00:05:01,690 --> 00:05:03,080 Caranguejo. 126 00:05:03,950 --> 00:05:05,520 Alergia a marisco? 127 00:05:05,650 --> 00:05:07,260 -Não é engraçado. - 128 00:05:07,390 --> 00:05:09,130 Meu avô me disse para nunca confiar 129 00:05:09,260 --> 00:05:10,700 Você pode levar sua casa com você. 130 00:05:10,830 --> 00:05:13,130 Bem, agora você está em Boston. Isso é metade da nossa comida. 131 00:05:13,260 --> 00:05:14,740 Tudo aqui são frutos do mar. 132 00:05:14,870 --> 00:05:17,570 Bolos de caranguejo, rolinhos de lagosta, ostras sem casca. 133 00:05:17,700 --> 00:05:19,270 E acho que não foi o marisco que a matou. 134 00:05:19,400 --> 00:05:20,270 "Orca." 135 00:05:20,400 --> 00:05:21,880 Heroína. 136 00:05:22,010 --> 00:05:24,800 Não, esse é um tipo de peixe completamente diferente. 137 00:05:30,020 --> 00:05:32,110 ♪ 138 00:05:51,170 --> 00:05:53,480 RODGERS: Ei, traga todas essas pessoas de volta. 139 00:05:53,610 --> 00:05:55,220 Atrás. 140 00:05:55,350 --> 00:05:56,790 Com licença. 141 00:05:56,920 --> 00:05:58,140 Sinto muito, posso ajudá-lo? 142 00:05:59,440 --> 00:06:01,700 Sargento Brian Rodgers, Unidade Antidrogas. 143 00:06:01,830 --> 00:06:03,010 Sua identificação 144 00:06:03,140 --> 00:06:04,920 a vítima? Não. O corpo ficou muito tempo na água. 145 00:06:05,060 --> 00:06:05,970 Isso vai demorar um pouco. Porque? 146 00:06:06,100 --> 00:06:07,580 Porque este é o meu caso. 147 00:06:07,710 --> 00:06:09,280 -Vem de novo? -Você encontrou um saco de 148 00:06:09,410 --> 00:06:10,630 heroína de marca no bolso da vítima. 149 00:06:10,760 --> 00:06:11,840 Algo chamado baleia assassina. 150 00:06:11,980 --> 00:06:13,460 Está relacionado a pesquisas de longo prazo 151 00:06:13,590 --> 00:06:17,500 do DCU, então nós assumiremos, detetive. 152 00:06:17,630 --> 00:06:19,290 Bem, isso é interessante, chefe. 153 00:06:19,420 --> 00:06:22,380 porque desde quando diabos o Narco superou o Major Case? 154 00:06:22,510 --> 00:06:24,990 Olha, eu sei que os patrões moveram o céu e 155 00:06:25,120 --> 00:06:26,510 terreno para você contratar BPD, mas 156 00:06:26,640 --> 00:06:28,560 Isso não significa que eu tenha que me importar. 157 00:06:28,690 --> 00:06:31,470 Bem, o que diabos você está tentando dizer? 158 00:06:31,600 --> 00:06:34,820 -Olha, eu sei quem você é. -Hum-hmm. 159 00:06:34,950 --> 00:06:36,390 Papai não é o comissário aqui. 160 00:06:36,520 --> 00:06:38,650 Na verdade, você tem que seguir as regras. 161 00:06:38,780 --> 00:06:40,790 Sim, e se você realmente soubesse 162 00:06:40,920 --> 00:06:41,960 quem sou eu, você não falaria assim. 163 00:06:42,090 --> 00:06:43,050 -Oh sim? -Hum-hmm. 164 00:06:43,180 --> 00:06:44,010 Lena: Rodgers. 165 00:06:44,140 --> 00:06:45,530 Olá, Lee. 166 00:06:45,660 --> 00:06:46,360 É bom ver você. 167 00:06:46,490 --> 00:06:47,790 Você também. 168 00:06:47,920 --> 00:06:50,100 Este é Danny Reagan. meu novo parceiro. 169 00:06:50,230 --> 00:06:52,490 Danny, este é Brian Rodgers. meu antigo parceiro 170 00:06:52,620 --> 00:06:53,930 Ah, nós nos conhecemos. 171 00:06:55,190 --> 00:06:56,190 Lena: Sim, isso não vai funcionar. 172 00:06:56,320 --> 00:06:57,500 Nenhum de vocês desiste, certo? 173 00:06:57,630 --> 00:06:59,540 -É o meu caso. -Não, é o nosso caso. 174 00:06:59,680 --> 00:07:01,550 Eu entendo. 175 00:07:03,160 --> 00:07:05,120 AMBOS: Para quem você está ligando? 176 00:07:09,030 --> 00:07:11,210 sara: Desculpe pelo atraso, Lena. 177 00:07:11,340 --> 00:07:12,780 Mas só porque você é minha irmã não significa 178 00:07:12,910 --> 00:07:14,950 Você pode ligar para meu escritório quando tiver algum problema. 179 00:07:15,080 --> 00:07:16,390 Com certeza sim. 180 00:07:16,520 --> 00:07:18,300 Você ouviu falar sobre Jane Doe 181 00:07:18,430 --> 00:07:19,740 O que tiramos do porto esta manhã? 182 00:07:19,870 --> 00:07:21,170 Há alguma controvérsia 183 00:07:21,310 --> 00:07:23,440 sobre de quem é o caso. 184 00:07:23,570 --> 00:07:24,740 O legista disse que não havia água 185 00:07:24,870 --> 00:07:25,740 seus pulmões, então ele não se afogou. 186 00:07:25,880 --> 00:07:26,920 Causa da morte? 187 00:07:27,050 --> 00:07:28,440 Overdose aguda de opioides. 188 00:07:28,570 --> 00:07:29,920 Ela estava morta antes de entrar na água. 189 00:07:30,050 --> 00:07:31,100 O que significa que seu corpo foi abandonado, 190 00:07:31,230 --> 00:07:33,140 o que significa que pertence ao Mayor Case. 191 00:07:33,270 --> 00:07:34,540 Não, ele teve uma overdose de uma mistura de 192 00:07:34,670 --> 00:07:36,230 marca de fentanil e heroína chamada Killer Whale. 193 00:07:36,360 --> 00:07:38,450 A Unidade de Controle de Drogas está preparando um 194 00:07:38,580 --> 00:07:41,460 caso contra o distribuidor, um cara chamado Mitchell Edgars. 195 00:07:41,590 --> 00:07:43,850 Houve um aumento nas overdoses este mês. 196 00:07:43,980 --> 00:07:45,550 -Ele está por trás disso? -RODGERS: Sim, 197 00:07:45,680 --> 00:07:46,810 e se Major Case começar a funcionar como um 198 00:07:46,940 --> 00:07:48,720 touro em uma loja de porcelana, isso vai assustar 199 00:07:48,850 --> 00:07:50,770 Edgars e isso arruinará toda a nossa investigação. 200 00:07:50,900 --> 00:07:52,820 Tenho certeza de que ambos já trabalhamos em casos de drogas antes. 201 00:07:52,950 --> 00:07:54,380 RODGERS: Ok, bem, estamos trabalhando de acordo com 202 00:07:54,510 --> 00:07:57,080 as novas diretrizes policiais de baixo impacto, então... 203 00:07:57,210 --> 00:07:58,120 Queremos manter isso em casa. 204 00:07:58,260 --> 00:07:59,300 Me desculpe, o que? 205 00:07:59,430 --> 00:08:01,870 Minimizamos o impacto negativo na comunidade. 206 00:08:02,000 --> 00:08:03,740 Ou seja, quanto menos detenções por drogas de baixo nível, melhor. 207 00:08:03,870 --> 00:08:05,350 Mantém os viciados fora do sistema. 208 00:08:05,480 --> 00:08:07,740 E você também vende drogas para eles? 209 00:08:07,870 --> 00:08:09,570 Isso é o suficiente. Reagan está certo. 210 00:08:09,700 --> 00:08:12,660 Esta é uma morte desacompanhada em uma área turística popular. 211 00:08:12,790 --> 00:08:13,880 É um caso importante. 212 00:08:14,010 --> 00:08:16,580 Mas também quero que o DCU esteja envolvido. 213 00:08:16,710 --> 00:08:18,280 Esta será uma investigação conjunta. 214 00:08:18,410 --> 00:08:20,100 Vocês três trabalharão juntos no 215 00:08:20,230 --> 00:08:22,580 Unidade de Casos Graves. Entendido? 216 00:08:22,710 --> 00:08:23,720 Sim, senhora. 217 00:08:23,850 --> 00:08:24,720 Entendido. 218 00:08:24,850 --> 00:08:26,200 10-4, chefe. 219 00:08:31,590 --> 00:08:34,250 Você sabe, é uma pena que vocês dois nunca estiveram juntos. 220 00:08:34,380 --> 00:08:36,950 Todos vocês têm essa vibração. 221 00:08:37,080 --> 00:08:38,990 É por isso que você nos faz trabalhar com o DCU? 222 00:08:39,120 --> 00:08:41,690 Você diz que não namora casais. Vocês não são mais parceiros. 223 00:08:43,210 --> 00:08:44,740 Lena: Uau. 224 00:08:44,870 --> 00:08:46,560 Você deveria saber... 225 00:08:46,700 --> 00:08:49,220 Ele não foi o próximo na reunião desta manhã. 226 00:08:49,350 --> 00:08:52,830 Não, ele fez tudo o que pôde para estar na cena do crime. 227 00:08:52,960 --> 00:08:55,400 Porque ele "ama" você. 228 00:08:55,530 --> 00:08:57,360 -Você é um merda. -Sim. Eu sei. 229 00:08:57,490 --> 00:08:58,790 Agora, por favor, descubra quem é 230 00:08:58,920 --> 00:09:00,270 espalhando esse veneno em nossa cidade, ok? 231 00:09:00,400 --> 00:09:02,230 -Sim, senhora. -Obrigado. 232 00:09:08,670 --> 00:09:10,070 -Tem certeza que não quer um café? -Eu não estou bem. 233 00:09:10,200 --> 00:09:12,500 Cara, esse site de caça ao tesouro é muito legal. 234 00:09:12,630 --> 00:09:14,330 Eles publicam um novo no primeiro dia de cada mês. 235 00:09:14,460 --> 00:09:16,200 Você pode ganhar dinheiro, prêmios. 236 00:09:16,330 --> 00:09:17,900 -Esse garoto ganhou um jet ski. -Oh. 237 00:09:18,030 --> 00:09:19,470 E há uma foto de Murray Bennett vencendo 238 00:09:19,600 --> 00:09:20,990 o prêmio de $ 20.000. - 239 00:09:21,120 --> 00:09:22,990 20k. Isso é dinheiro de verdade. 240 00:09:23,120 --> 00:09:24,430 Na verdade, eu adorei essas coisas. 241 00:09:24,560 --> 00:09:26,390 Eu costumava ser um nerd. 242 00:09:26,520 --> 00:09:28,080 Até joguei cartografia online, cara. 243 00:09:28,210 --> 00:09:30,350 Não há nada mais nerd do que jogos de mapas, cara. 244 00:09:30,480 --> 00:09:31,780 O que você quer dizer com "costumava ser"? 245 00:09:31,910 --> 00:09:33,740 Você não pode falar, irmão. 246 00:09:33,870 --> 00:09:36,440 Os esportes fantásticos são apenas DandD com atletas. 247 00:09:36,570 --> 00:09:38,360 -É a mesma coisa. -Espere, espere, espere. 248 00:09:38,490 --> 00:09:39,970 Você está tentando arranjar uma briga agora? 249 00:09:40,100 --> 00:09:41,310 O que você está fazendo? 250 00:09:41,450 --> 00:09:42,880 Cara, eles realmente não estão entendendo isso. 251 00:09:43,010 --> 00:09:44,970 Alguém postou a última pista aqui nos comentários. 252 00:09:45,100 --> 00:09:47,060 "Onde a água sussurra numa dança suave, no 253 00:09:47,190 --> 00:09:49,150 jardim de Harvard, reside o olhar de um mestre." 254 00:09:49,280 --> 00:09:51,540 Você realmente acha que Murray Bennett está desaparecido? 255 00:09:52,760 --> 00:09:54,890 Sra. Katz parece pensar assim. 256 00:09:55,020 --> 00:09:57,980 A gente leva pra Gente Desaparecida, sabe, responde e denuncia? 257 00:09:58,110 --> 00:09:59,420 Ainda não se passaram 24 horas. 258 00:09:59,550 --> 00:10:01,070 O MPU simplesmente dirá que não há caso. 259 00:10:01,200 --> 00:10:03,470 Prometi à Sra. Katz que encontraríamos Murray. 260 00:10:04,770 --> 00:10:06,380 Sr. Cartografia, vamos. 261 00:10:06,510 --> 00:10:08,040 Basta ler a pista mais uma vez. 262 00:10:08,170 --> 00:10:09,910 Talvez, talvez, se resolvermos o 263 00:10:10,040 --> 00:10:11,210 procure, talvez encontremos Murray. 264 00:10:13,130 --> 00:10:15,440 "Onde a água sussurra em uma dança suave, no 265 00:10:15,570 --> 00:10:17,790 jardim de Harvard, reside o olhar de um mestre." 266 00:10:19,570 --> 00:10:21,790 -Acho que sei onde fica. -Não, você não. 267 00:10:21,920 --> 00:10:23,880 Além disso, Harvard está fora do nosso raio de patrulha. 268 00:10:24,010 --> 00:10:25,710 Não, "Jardim Harvard". 269 00:10:25,840 --> 00:10:28,450 Está no arboreto. Planície da Jamaica, que é... 270 00:10:28,580 --> 00:10:30,320 Tecnicamente, no nosso raio de patrulha, sim. 271 00:10:31,890 --> 00:10:32,890 Você quer verificar? 272 00:10:33,020 --> 00:10:34,110 Para Murray? 273 00:10:35,020 --> 00:10:36,630 Para Murray. 274 00:10:40,500 --> 00:10:42,330 Ainda iremos a julgamento na próxima semana? 275 00:10:42,460 --> 00:10:45,730 Já me inscrevi para uma sub para cobrir minhas aulas. 276 00:10:45,860 --> 00:10:47,340 É sobre isso que queremos conversar com você, Harper. 277 00:10:48,950 --> 00:10:50,780 MULLINS: Ouvimos sobre sua carreira anterior. 278 00:10:50,910 --> 00:10:52,170 Filmes adultos. 279 00:10:54,170 --> 00:10:55,260 Oh. 280 00:10:55,390 --> 00:10:57,260 Eh... 281 00:10:58,830 --> 00:11:01,350 Ele tinha 22 anos e precisava de dinheiro para continuar estudando. 282 00:11:03,050 --> 00:11:05,140 Eu deveria ter te contado. Eu não achei que isso importasse. 283 00:11:05,270 --> 00:11:06,660 Você não nos deve uma explicação. 284 00:11:06,790 --> 00:11:08,310 Só queremos ter certeza de que 285 00:11:08,450 --> 00:11:09,710 entender as ramificações do seu caso. 286 00:11:09,840 --> 00:11:11,320 -O que você quer dizer? 287 00:11:11,450 --> 00:11:12,930 -MULLINS: Aprendemos isso com a defesa durante a descoberta. 288 00:11:13,060 --> 00:11:14,580 Eles vão usar isso contra você. 289 00:11:14,710 --> 00:11:15,930 HARPER: Sou professor do ensino médio. 290 00:11:16,060 --> 00:11:18,150 Isso não pode sair. Isso vai me arruinar. 291 00:11:18,280 --> 00:11:19,980 Mas poderíamos oferecer um acordo ao seu agressor 292 00:11:20,110 --> 00:11:22,240 de culpa, caso em que ele não teria que testemunhar. 293 00:11:22,370 --> 00:11:24,940 Simplesmente teria que ser um crime inregistrável. 294 00:11:25,070 --> 00:11:26,990 Ele amarrou você, pelo que poderia ser um crime de cárcere privado. 295 00:11:27,120 --> 00:11:29,290 -Mas não estupro? -MAE: Isso mesmo. 296 00:11:29,420 --> 00:11:30,770 Eu poderia sair em 12 meses sem qualquer 297 00:11:30,900 --> 00:11:32,730 agressão sexual em seu histórico. 298 00:11:38,390 --> 00:11:39,560 Eu farei isso. 299 00:11:39,690 --> 00:11:41,130 Eu vou testemunhar. 300 00:11:41,260 --> 00:11:43,090 Ele tirou tudo de mim. 301 00:11:43,220 --> 00:11:44,920 Não posso deixá-lo fazer isso com mais ninguém. 302 00:11:45,050 --> 00:11:46,570 MULLINS: Acho que você não entende. 303 00:11:46,700 --> 00:11:49,570 O promotor distrital. pode prestar depoimento mesmo sem o consentimento da vítima. 304 00:11:49,700 --> 00:11:52,010 Se formos a julgamento, provavelmente não vencerás. 305 00:11:52,140 --> 00:11:55,360 Sua credibilidade perante o júri 306 00:11:55,490 --> 00:11:57,150 Isso prejudicará o caso e tornará público seu passado. 307 00:11:57,280 --> 00:11:59,190 Não vou deixá-lo escapar impune. 308 00:11:59,320 --> 00:12:01,320 -MULLINS: Não podemos... -Você a ouviu. 309 00:12:02,240 --> 00:12:03,330 Nenhum acordo judicial. 310 00:12:04,330 --> 00:12:05,810 Levaremos este caso a julgamento. 311 00:12:05,940 --> 00:12:07,630 MULLINS: Se perdermos, 312 00:12:07,770 --> 00:12:09,680 então ele não cumprirá nenhuma sentença. 313 00:12:09,810 --> 00:12:11,640 Ele caminha. 314 00:12:11,770 --> 00:12:13,600 Bem, então é melhor não perdermos. 315 00:12:16,120 --> 00:12:17,950 Muito bem, obrigado. 316 00:12:18,080 --> 00:12:19,520 Esse era o capitão do porto. 317 00:12:19,650 --> 00:12:20,740 Ele está trabalhando com a Guarda Costeira e 318 00:12:20,870 --> 00:12:22,260 o Serviço Meteorológico para descobrir 319 00:12:22,390 --> 00:12:23,520 onde o corpo de Jane Doe estava na água. 320 00:12:23,650 --> 00:12:25,610 Aparentemente houve algumas marés 321 00:12:25,740 --> 00:12:27,740 muito grande, tornando difícil dizer. 322 00:12:27,870 --> 00:12:30,220 - Então este é Mitchell Edgars? -Sim. 323 00:12:30,350 --> 00:12:32,180 -Ele parece um vilão. -É porque é. 324 00:12:33,230 --> 00:12:34,710 Essa é minha mesa antiga? 325 00:12:34,840 --> 00:12:36,580 Hummm. 326 00:12:36,710 --> 00:12:38,580 Ainda tem o amassado onde você o chutou. 327 00:12:38,710 --> 00:12:40,320 Você ainda tem sua reserva Twix porque não é 328 00:12:40,450 --> 00:12:41,710 ele pode confiar em você para salvá-los em sua própria área de trabalho? 329 00:12:41,840 --> 00:12:43,540 -Agora é a mesa do Danny. 330 00:12:43,670 --> 00:12:45,020 Oh sim? 331 00:12:45,150 --> 00:12:46,460 Ups. 332 00:12:48,020 --> 00:12:49,590 Vazio. 333 00:12:49,720 --> 00:12:51,770 Você ainda não confia nele com seu Twix, hein? 334 00:12:51,900 --> 00:12:54,680 O que, uh, o grande Danny Reagan não está por aí? 335 00:12:54,810 --> 00:12:55,990 Corresponder às expectativas de Nova York? 336 00:12:56,120 --> 00:12:57,770 Tire os pés da mesa. 337 00:12:57,900 --> 00:12:59,030 O que você está fazendo? 338 00:12:59,160 --> 00:13:00,730 Qual é o seu verdadeiro problema com ele? 339 00:13:00,860 --> 00:13:02,210 Eu conheço o tipo dele. 340 00:13:03,130 --> 00:13:05,690 Legado policial, ele acredita que pode fazer o que quiser. 341 00:13:05,820 --> 00:13:07,560 -Ele não é como nós. -Você esqueceu que minha mãe é 342 00:13:07,690 --> 00:13:10,050 o promotor distrital? e minha irmã é a 343 00:13:10,180 --> 00:13:12,090 superintendente -e meu irmão é policial? -Você não se levantou como ele. 344 00:13:12,220 --> 00:13:13,400 Antes de sua mãe se casar novamente, 345 00:13:13,530 --> 00:13:15,220 Você nunca conheceu seu pai, como eu. 346 00:13:15,350 --> 00:13:16,970 Você sempre teve algo a provar. 347 00:13:17,100 --> 00:13:19,270 Bem, obrigado por mencionar casualmente meu trauma de infância. 348 00:13:20,530 --> 00:13:21,800 É para isso que servem os ex-casais. 349 00:13:24,020 --> 00:13:27,800 Falando nisso, eu estive, uh... 350 00:13:27,930 --> 00:13:29,590 Pensando na lista de regras que 351 00:13:29,720 --> 00:13:31,630 tivemos quando cavalgamos juntos. -Brian... 352 00:13:31,760 --> 00:13:34,590 Vamos, Lee. Não somos mais parceiros. 353 00:13:34,720 --> 00:13:35,940 Apenas um encontro, veja onde vai. 354 00:13:36,070 --> 00:13:37,330 Não pode. 355 00:13:38,510 --> 00:13:39,990 Você está namorando alguém? 356 00:13:40,120 --> 00:13:41,730 Não. 357 00:13:41,860 --> 00:13:44,470 Tire sua bunda da minha cadeira. 358 00:13:45,780 --> 00:13:47,910 Você conseguiu mais alguma coisa do legista? 359 00:13:48,040 --> 00:13:50,220 Sim, a vítima é uma mulher local com 360 00:13:50,350 --> 00:13:52,260 Antecedentes menores, principalmente posse. 361 00:13:52,390 --> 00:13:54,740 28 anos. Katleen Sullivan. 362 00:13:54,870 --> 00:13:57,530 Essa é a Kathy? Irmã de Sully? 363 00:13:57,660 --> 00:13:59,400 ¿Mattapan Sully ou Sully de Dorchester? 364 00:13:59,530 --> 00:14:00,620 Dorchester. 365 00:14:00,750 --> 00:14:01,920 Quantos Sullys vocês dois conhecem? 366 00:14:02,050 --> 00:14:03,400 -LENA: Cinco. -RODGERS: Quatro. 367 00:14:03,530 --> 00:14:05,360 Este é um IC antigo nosso. 368 00:14:05,490 --> 00:14:07,620 Isso significa que precisamos verificar com o gerente 369 00:14:07,750 --> 00:14:09,020 informante e informá-lo que entraremos em contato com ele novamente. 370 00:14:09,150 --> 00:14:10,630 DANNY: Ok, mas se o IC souber de alguma coisa, é possível. 371 00:14:10,760 --> 00:14:13,110 que não temos tempo para esperar pela papelada. 372 00:14:13,240 --> 00:14:14,410 RODGERS: Odeio dizer isso, mas concordo. 373 00:14:14,540 --> 00:14:16,200 Podemos arquivar os papéis mais tarde. 374 00:14:20,070 --> 00:14:21,640 Acho que ele simplesmente concordou comigo. 375 00:14:25,250 --> 00:14:27,300 Olá? 376 00:14:27,430 --> 00:14:28,650 Esta é Sarah Silver. 377 00:14:28,780 --> 00:14:30,520 Ah, olá. 378 00:14:30,650 --> 00:14:33,560 Como está indo a festa do pijama? 379 00:14:34,690 --> 00:14:36,310 Não, ele viu Becky. 380 00:14:36,440 --> 00:14:37,520 Phoebe disse que eles iriam 381 00:14:37,650 --> 00:14:38,740 direto para sua casa depois da escola. 382 00:14:38,870 --> 00:14:40,220 Eles ainda não estão lá? 383 00:14:41,960 --> 00:14:43,360 Cachorro. 384 00:14:43,490 --> 00:14:46,750 Então a Becky disse que eles estavam na casa da Phoebe? 385 00:14:46,880 --> 00:14:48,880 Não, não. E você já tentou ligar para ela? 386 00:14:50,360 --> 00:14:52,060 Bem. Bem. 387 00:14:52,190 --> 00:14:53,890 Vou tentar com Phoebe. e entrarei em contato com você. 388 00:14:55,280 --> 00:14:56,500 Sim. 389 00:15:01,630 --> 00:15:03,070 : Vamos, contesta. 390 00:15:04,420 --> 00:15:06,160 Levantar. Levantar. 391 00:15:07,470 --> 00:15:09,210 Levantar. Droga, Phoebe, onde você está? 392 00:15:16,130 --> 00:15:18,260 - -Preciso acompanhar. 393 00:15:23,220 --> 00:15:25,530 Patrick Sullivan, Sully, era um viciado. 394 00:15:25,660 --> 00:15:27,100 Ele tentou manter seu hábito. 395 00:15:27,230 --> 00:15:29,010 E quando ele ficou limpo, nós o selecionamos como nosso IC. 396 00:15:29,140 --> 00:15:30,620 Não o vejo há um ano. 397 00:15:32,490 --> 00:15:34,020 Ei, vá brincar um pouco, ok? 398 00:15:34,150 --> 00:15:35,540 -Detetives. -LENA: Sully. 399 00:15:35,670 --> 00:15:36,710 Um minuto se passou. 400 00:15:36,840 --> 00:15:38,410 Esse é Grayson? Ficou tão grande. 401 00:15:38,540 --> 00:15:40,020 -Sim. -Você parece bem. 402 00:15:40,150 --> 00:15:41,940 Tenho comido boxe saudável para ficar em forma. 403 00:15:42,070 --> 00:15:43,110 Então, como vai? Quem é esse? 404 00:15:43,240 --> 00:15:44,030 Novo parceiro. 405 00:15:47,200 --> 00:15:48,380 Isso é desconfortável. 406 00:15:48,510 --> 00:15:49,770 DANY: Humm. 407 00:15:51,470 --> 00:15:53,300 Sully, temos más notícias. 408 00:15:53,430 --> 00:15:54,640 É sua irmã. 409 00:15:57,130 --> 00:15:58,470 Sinto muito. 410 00:16:03,870 --> 00:16:05,480 Estou sóbrio há 18 meses. 411 00:16:05,610 --> 00:16:07,270 Recuperei meu filho, estou fazendo o 412 00:16:07,400 --> 00:16:09,750 programa, estou fazendo os passos, mas você... 413 00:16:09,880 --> 00:16:11,230 Você não pode vencer a Maldição Sullivan. 414 00:16:11,360 --> 00:16:12,840 -Vamos, Sully. -É verdade. 415 00:16:12,970 --> 00:16:14,970 O vício levou meu pai, os pais dele antes dele, mas... 416 00:16:16,970 --> 00:16:18,410 Kathy e eu deveríamos quebrar a corrente. 417 00:16:18,540 --> 00:16:19,890 Sua irmã também estava sóbria? 418 00:16:20,020 --> 00:16:21,060 SULLY: Foi o que pensei. 419 00:16:21,190 --> 00:16:22,800 Ele acabou de receber seu chip de seis meses. 420 00:16:22,930 --> 00:16:24,800 Detesto perguntar, Sully. Mas você sabe 421 00:16:24,940 --> 00:16:26,850 Quem comprou para ela a droga que a matou? 422 00:16:26,980 --> 00:16:29,160 Você já mencionou algo chamado Orca ou um cara chamado Mitchell Edgars? 423 00:16:29,290 --> 00:16:31,460 -Eu não tenho certeza. 424 00:16:31,590 --> 00:16:33,510 Que tal uma conexão de porta? 425 00:16:34,860 --> 00:16:36,380 Eu não sei, ok? Eu não estou na vida. 426 00:16:36,510 --> 00:16:37,860 RODGERS: Ok, ok, apenas... 427 00:16:37,990 --> 00:16:39,860 Olha, avise-nos se ouvir alguma coisa, ok? 428 00:16:39,990 --> 00:16:41,430 Sim claro. 429 00:16:43,560 --> 00:16:45,170 Manchar. 430 00:16:47,390 --> 00:16:49,960 Não deixe que isso afete sua sobriedade. 431 00:16:53,790 --> 00:16:55,840 Você sabe que não é o que Kathy gostaria. 432 00:17:02,840 --> 00:17:04,150 ♪ É assim que fazemos ♪ 433 00:17:04,280 --> 00:17:05,369 ♪ Isso, é isso, é assim que fazemos ♪ 434 00:17:05,500 --> 00:17:06,630 ♪ Sim ♪ 435 00:17:08,540 --> 00:17:10,020 ♪ Permita-me me apresentar ♪ 436 00:17:10,150 --> 00:17:11,420 ♪ Sim, estou prestes a mudar o jogo... ♪ 437 00:17:11,550 --> 00:17:14,460 -Você quer um pouco? -Estou bem. 438 00:17:14,589 --> 00:17:16,589 ♪ Porque faço com que pareça fácil fazer o que quero, quando quero ♪ 439 00:17:16,730 --> 00:17:18,730 ♪ Para 'sheezy, sim, relaxando'... ♪ 440 00:17:18,859 --> 00:17:21,079 Ah, não, obrigado. 441 00:17:21,210 --> 00:17:22,599 ♪ Agora estou no teto, sim ♪ 442 00:17:22,730 --> 00:17:24,339 ♪ Relaxando, como você se sente? ♪ 443 00:17:24,470 --> 00:17:26,950 ♪ Tudo o que faço é como um em um milhão ♪ 444 00:17:27,079 --> 00:17:28,480 ♪ Eu sou aquele, eu sou aquele...♪ 445 00:17:28,610 --> 00:17:30,170 Polícia de Boston! 446 00:17:30,310 --> 00:17:31,350 Mãos ao alto! 447 00:17:31,480 --> 00:17:33,400 Você também, John Oliver. 448 00:17:33,530 --> 00:17:35,400 Oh meu Deus, pare! 449 00:17:35,530 --> 00:17:37,090 Ela é namorada do meu pai. 450 00:17:37,230 --> 00:17:38,790 Não se preocupe, não é tão sério. 451 00:17:38,920 --> 00:17:40,140 Sara: É muito sério. 452 00:17:40,270 --> 00:17:41,400 Eu poderia prender você agora mesmo. 453 00:17:41,530 --> 00:17:42,530 Consumo de álcool por menores, 454 00:17:42,670 --> 00:17:44,190 conduta sexual inadequada com um menor. 455 00:17:44,320 --> 00:17:45,580 Quantos anos você tem? 456 00:17:45,710 --> 00:17:47,060 -Não estávamos fazendo nada! 457 00:17:47,190 --> 00:17:49,110 -Sugiro que você saia daqui agora mesmo antes que eu mude de ideia. 458 00:17:49,240 --> 00:17:51,850 Phoebe, Becky, venham comigo. 459 00:17:53,630 --> 00:17:55,850 Mitchell Edgars tem três tenentes. 460 00:17:55,980 --> 00:17:59,070 Praias de Jason, Marco Alves, Leonardo Leroy. 461 00:17:59,200 --> 00:18:00,860 E então, abaixo deles, as crianças de rua. 462 00:18:00,990 --> 00:18:04,300 Não havia como Kathy comprar diretamente de Edgars ou dos outros três, então começamos com 463 00:18:04,430 --> 00:18:05,910 esses caras. - 464 00:18:06,040 --> 00:18:08,430 Ah, eu tenho que atender isso. Eu voltarei. 465 00:18:08,560 --> 00:18:09,820 Detetive Plata. 466 00:18:09,950 --> 00:18:11,870 O que exatamente está impedindo você de trazer esses 467 00:18:12,000 --> 00:18:14,700 cinco palhaços e fazê-los denunciar seus chefes? 468 00:18:14,830 --> 00:18:16,350 A ACLU, para começar. 469 00:18:16,480 --> 00:18:19,400 Não é de surpreender que eu pudesse virar qualquer um deles em uma hora. 470 00:18:19,530 --> 00:18:21,570 Bem, não podemos todos ser Danny Reagan. 471 00:18:21,700 --> 00:18:23,530 Não, não podemos, mas pelo menos 472 00:18:23,660 --> 00:18:25,270 Você poderia tentar agir como um policial. 473 00:18:25,400 --> 00:18:26,060 Lena: Você está falando sério? 474 00:18:26,190 --> 00:18:27,540 Na verdade? 475 00:18:27,670 --> 00:18:29,580 Não posso deixar vocês dois por 60 segundos? 476 00:18:29,710 --> 00:18:31,320 Esse era o capitão do porto. 477 00:18:31,450 --> 00:18:32,720 Eu descobri de onde veio o corpo dele. 478 00:18:32,850 --> 00:18:35,110 -Onde? -Bem aqui. 479 00:18:35,240 --> 00:18:37,330 O mesmo porto onde 480 00:18:37,460 --> 00:18:38,420 barco turístico, por isso não ficou à deriva. 481 00:18:38,550 --> 00:18:39,900 Naquela noite houve uma maré turbulenta devido a uma 482 00:18:40,030 --> 00:18:41,680 tempestade ao largo da costa, então a única maneira 483 00:18:41,810 --> 00:18:43,420 que ela estava lá, foi aí que ela entrou. 484 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 Ok, então ela teve uma overdose e alguém jogou 485 00:18:45,290 --> 00:18:46,820 o corpo na esperança de que ele flutuasse ou afundasse. 486 00:18:46,950 --> 00:18:48,690 Lena: Então precisamos dos nomes de todos os passageiros. 487 00:18:48,820 --> 00:18:50,390 e os tripulantes desse navio e de todos 488 00:18:50,520 --> 00:18:51,730 os barcos nos berços de ambos os lados. 489 00:18:51,860 --> 00:18:52,870 Comece com ele. 490 00:18:53,000 --> 00:18:53,870 Lena: Por que ele? 491 00:18:54,000 --> 00:18:55,560 DANNY: São os olhos. 492 00:18:55,690 --> 00:18:57,350 Agora imagine isso com mais 493 00:18:57,480 --> 00:18:59,180 cabelo e um colete ridículo. 494 00:18:59,310 --> 00:19:00,570 E calças. 495 00:19:00,700 --> 00:19:03,140 Sim, o guia turístico revolucionário, Tommy. 496 00:19:03,270 --> 00:19:04,440 Eles o chamam de Ossos. 497 00:19:04,570 --> 00:19:06,580 Começou a trabalhar com equipamentos de pesca com o pai. 498 00:19:06,710 --> 00:19:09,100 Então, Bones trabalha no porto vestido como Sam Adams. 499 00:19:09,230 --> 00:19:11,010 enquanto atira baleias assassinas em turistas ao mesmo tempo. 500 00:19:11,150 --> 00:19:12,360 Faz sentido. 501 00:19:12,490 --> 00:19:15,240 Base de clientes estável em busca de diversão. 502 00:19:15,370 --> 00:19:16,760 Vamos falar com Bones. 503 00:19:20,590 --> 00:19:23,420 Não há como um júri ignorar o passado de Harper no pornô. 504 00:19:23,550 --> 00:19:25,200 Você é um promotor talentoso. Tem que haver um ângulo. 505 00:19:25,330 --> 00:19:27,550 Não, eu vi os filmes. Está amarrado da mesma maneira 506 00:19:27,680 --> 00:19:29,900 nas fitas que o acusado amarrou a ela durante o 507 00:19:30,030 --> 00:19:32,040 agressão, e continua dizendo o quanto ele gosta disso. 508 00:19:32,170 --> 00:19:34,210 Você investigou mais detalhadamente o acusado? 509 00:19:34,340 --> 00:19:36,040 Alguma história de violência contra as mulheres? 510 00:19:36,170 --> 00:19:38,220 Nada. Ele é um escoteiro. 511 00:19:38,350 --> 00:19:41,390 Literalmente. Eu cheguei tão longe. 512 00:19:41,520 --> 00:19:43,390 O homem é um Eagle Scout com um histórico muito claro. 513 00:19:43,530 --> 00:19:44,660 Continue pesquisando. 514 00:19:44,790 --> 00:19:46,140 O passado de Harper não deveria 515 00:19:46,270 --> 00:19:47,830 impedi-lo de ver seu agressor punido. 516 00:19:47,960 --> 00:19:50,710 Com todo o respeito, por que você insiste tanto nisso? 517 00:19:50,840 --> 00:19:52,580 Já nos declaramos culpados de crimes sexuais como este antes. 518 00:19:52,710 --> 00:19:55,190 Harper não violou nenhuma lei. 519 00:19:55,320 --> 00:19:57,150 Da última vez que verifiquei, pornografia 520 00:19:57,280 --> 00:19:59,410 Ainda é legal, então não vou 521 00:19:59,540 --> 00:20:01,370 abandoná-la pelas decisões que ela tomou quando era 522 00:20:01,500 --> 00:20:03,110 Muito jovem para realmente pensar nas consequências. 523 00:20:03,240 --> 00:20:05,810 Bem, jovem ou não, a Internet é para sempre. 524 00:20:05,940 --> 00:20:07,510 Infelizmente. 525 00:20:10,730 --> 00:20:12,210 Ela usou um nome falso. 526 00:20:13,900 --> 00:20:17,040 Ele cobriu a maior parte do rosto com uma venda, certo? 527 00:20:17,170 --> 00:20:18,820 -BOM. 528 00:20:18,950 --> 00:20:20,740 -Então, para começar, como a defesa encontrou o vídeo? 529 00:20:22,040 --> 00:20:23,610 Envie-me esse vídeo. 530 00:20:23,740 --> 00:20:25,390 Se não pudermos levar isto a tribunal, teremos de 531 00:20:25,520 --> 00:20:27,870 encontrar uma maneira de chegar a um melhor 532 00:20:28,000 --> 00:20:30,050 Eu concordo, e pode haver algo nesse filme. Eu acabei de... 533 00:20:30,180 --> 00:20:32,100 -Eu tenho que ver por mim mesmo. -Ei... 534 00:20:32,230 --> 00:20:33,750 Oh, pare de agarrar suas pérolas, Bobby. 535 00:20:33,880 --> 00:20:35,050 Envie-me o vídeo. 536 00:20:44,890 --> 00:20:46,680 Eu pensei que o tratamento do silêncio iria acabar 537 00:20:46,810 --> 00:20:49,110 depois que deixamos Becky. 538 00:20:50,460 --> 00:20:51,770 Pelo menos me diga se você está bem. 539 00:20:54,030 --> 00:20:56,550 -Phoebe, olhe para mim. -Ou o quê? 540 00:20:56,690 --> 00:20:58,770 Você vai me prender? 541 00:20:58,900 --> 00:21:00,210 Isso foi muito embaraçoso. 542 00:21:00,340 --> 00:21:02,130 Você ameaçou colocar meus amigos na prisão. 543 00:21:03,430 --> 00:21:05,300 -Eu não consigo nem com você! -Você mentiu para mim! 544 00:21:05,430 --> 00:21:07,260 E para quê? 545 00:21:07,390 --> 00:21:09,090 Então você poderia beber vodca quente 546 00:21:09,220 --> 00:21:11,050 para o parque e curtir com um cara mais velho 547 00:21:11,180 --> 00:21:12,440 O que, aliás, nem era tão fofo assim? 548 00:21:12,570 --> 00:21:15,050 Eu não estava bebendo e não estava namorando ele. 549 00:21:15,180 --> 00:21:16,840 Mas você não saberia porque você também era 550 00:21:16,970 --> 00:21:18,400 ocupado actuando como "Superintendente Save a Ho". 551 00:21:18,530 --> 00:21:20,670 Fiquei apavorado! 552 00:21:20,800 --> 00:21:22,930 Por 47 minutos, eu não tinha ideia 553 00:21:23,060 --> 00:21:24,150 onde você estava ou o que estava acontecendo! 554 00:21:25,450 --> 00:21:28,500 Eu vi coisas, Phoebe... coisas ruins... 555 00:21:28,630 --> 00:21:30,980 e por um minuto pensei que poderia ser você. 556 00:21:32,590 --> 00:21:34,460 Foi um dos piores sentimentos. Eu já tive isso. 557 00:21:34,590 --> 00:21:36,420 Então sim, eu ameacei 558 00:21:36,550 --> 00:21:37,550 prender seus amigos e 559 00:21:37,680 --> 00:21:38,940 Fiquei muito envergonhado e faria de novo. 560 00:21:51,520 --> 00:21:53,660 - - 561 00:21:56,400 --> 00:21:57,920 Se o seu telefone fizer ping neste bloco, 562 00:21:58,050 --> 00:21:59,440 Eu garanto para você. Os ossos estão lá. 563 00:21:59,570 --> 00:22:02,140 Eu deveria entrar sozinho, disfarçado, manter a discrição. 564 00:22:02,270 --> 00:22:04,230 Não, deveríamos bater nele com força e 565 00:22:04,360 --> 00:22:05,970 rapidamente antes que você saiba o que está acontecendo. 566 00:22:06,100 --> 00:22:07,840 Se você fizer isso, então todo viciado e traficante 567 00:22:07,970 --> 00:22:10,110 Na cidade ele saberá que você está procurando por ele. 568 00:22:10,240 --> 00:22:12,060 Você também pode jogar uma granada na caixa do DCU. 569 00:22:12,200 --> 00:22:14,590 Bem, acho que não temos tempo para usar luvas de pelica agora. 570 00:22:14,720 --> 00:22:16,460 Chega, chega, chega. Vocês dois estão errados. 571 00:22:16,590 --> 00:22:18,550 Vamos em silêncio. E não tem como você entrar sozinho. 572 00:22:18,680 --> 00:22:20,250 É perigoso. 573 00:22:20,380 --> 00:22:22,340 Usamos coletes. E deixe-me falar. 574 00:22:22,470 --> 00:22:24,730 Ok, mas tecnicamente, se ambos 575 00:22:24,860 --> 00:22:26,210 estamos errados, isso significa que pelo menos 576 00:22:26,340 --> 00:22:27,860 um de nós está certo. -Concordo. 577 00:22:27,990 --> 00:22:29,470 Você poderia calar a boca? 578 00:22:33,170 --> 00:22:35,000 ♪ 579 00:22:47,360 --> 00:22:48,880 Ei, eu moro na mesma rua. 580 00:22:49,010 --> 00:22:51,100 Você sabia que sai fumaça do seu telhado? 581 00:22:51,230 --> 00:22:53,190 - -Mantenha as mãos juntas. 582 00:22:53,320 --> 00:22:55,110 Pistola! 583 00:22:55,240 --> 00:22:56,760 Eu acho que essa Glock 584 00:22:56,890 --> 00:22:58,760 não está registrado para você, 585 00:22:58,890 --> 00:23:00,810 Então você nos fará um favor e ficará de boca fechada. 586 00:23:00,940 --> 00:23:02,330 e não deixe ninguém saber que estamos aqui. 587 00:23:02,460 --> 00:23:03,900 Talvez possamos ajudá-lo a sair dessa. 588 00:23:05,160 --> 00:23:06,990 Fumaça do telhado? Da última vez que verifiquei, 589 00:23:07,120 --> 00:23:08,990 Você deveria se identificar. você mesmo como um policial. 590 00:23:09,120 --> 00:23:10,380 O novo parceiro tem você 591 00:23:10,510 --> 00:23:12,080 quebrando as regras? -Funcionou, não foi? 592 00:23:21,050 --> 00:23:22,660 : Tudo bem. 593 00:23:23,790 --> 00:23:25,140 Você não está em apuros. 594 00:23:25,270 --> 00:23:27,100 Apenas nos diga onde está o Bones. 595 00:23:27,230 --> 00:23:29,190 Estamos procurando ossos. Onde se encontra Ossos? 596 00:23:29,320 --> 00:23:31,970 - -Ei, não. Ei. 597 00:23:32,100 --> 00:23:33,670 É por isso que eu disse perfil discreto. 598 00:23:33,800 --> 00:23:35,450 Somos policiais em uma casa de crack. Não existe tal coisa. 599 00:23:35,580 --> 00:23:36,890 Lena: Aqui! 600 00:23:37,020 --> 00:23:38,500 HOMEM: Cinco zero. A polícia está aqui. 601 00:23:42,980 --> 00:23:44,770 -Fique aí. Você tem seus seis. -Nisso. 602 00:23:49,510 --> 00:23:50,470 Acabou. 603 00:23:50,600 --> 00:23:52,600 Droga. 604 00:23:58,340 --> 00:24:00,260 DANNY: Este medalhão parece familiar. 605 00:24:00,390 --> 00:24:02,170 Parece que alguém não queria que eu falasse. 606 00:24:02,310 --> 00:24:03,790 DANNY: E esse alguém... 607 00:24:04,790 --> 00:24:06,440 ...poderia ser Sully. 608 00:24:11,050 --> 00:24:12,580 JONÁS: Sim, Sra. Katz. 609 00:24:12,710 --> 00:24:14,140 Nós vamos encontrar. 610 00:24:15,270 --> 00:24:17,060 Bem. Tudo bem. 611 00:24:17,190 --> 00:24:18,840 Sim, adeus. 612 00:24:18,970 --> 00:24:21,500 Essa é sua namorada? Não, era a Sra. Katz ligando para saber se já havíamos encontrado Murray. 613 00:24:21,630 --> 00:24:23,330 Aparentemente ele ainda não voltou para casa. 614 00:24:23,460 --> 00:24:24,760 Ela teme que ele esteja com problemas. 615 00:24:24,890 --> 00:24:26,330 Ele está com problemas. Ele é um jogador. 616 00:24:26,460 --> 00:24:28,110 Ele faz quebra-cabeças com seu vizinho mais velho. 617 00:24:28,240 --> 00:24:29,590 Ele não é o tipo de pessoa que para 618 00:24:29,720 --> 00:24:30,860 voltar para casa sem motivo, e eu saberia. 619 00:24:30,990 --> 00:24:32,380 - -Eu tenho a mesma edição 620 00:24:32,510 --> 00:24:33,990 edição limitada de The Settlers of Catan que ele. 621 00:24:34,120 --> 00:24:36,860 Bem, nós entendemos. Murray é o Sean do multiverso, 622 00:24:36,990 --> 00:24:38,820 quem você teria sido se nunca tivesse se tornado um policial. 623 00:24:38,950 --> 00:24:40,950 Não se preocupe, se ele estiver com problemas, nós o encontraremos. 624 00:24:41,080 --> 00:24:43,520 SEAN: O que faz você pensar? A próxima pista está aqui, afinal? 625 00:24:43,650 --> 00:24:44,830 Bem, foi isso que você disse: "The Harvard Garden". 626 00:24:44,960 --> 00:24:45,960 "A água sussurra." 627 00:24:46,090 --> 00:24:47,130 -“O olhar do professor.” -Hum-hmm. 628 00:24:47,260 --> 00:24:49,000 Enquanto você estava ocupado consertando 629 00:24:49,130 --> 00:24:51,010 Catan, eu estava aqui saindo com garotas. 630 00:24:51,140 --> 00:24:53,140 Quem teria pensado que você era um romântico tão incurável? 631 00:24:53,270 --> 00:24:54,440 Você sabe que o arboreto é gratuito, certo? 632 00:24:54,580 --> 00:24:55,490 Algum encontro. 633 00:24:56,930 --> 00:24:58,010 Tem uma placa aqui 634 00:24:58,140 --> 00:24:59,490 para a professora de Helen Keller. 635 00:24:59,620 --> 00:25:01,540 Ana Sullivan. 636 00:25:01,670 --> 00:25:03,450 Ele usou água para ensinar Helen a falar. "A água sussurra" 637 00:25:03,580 --> 00:25:06,670 . 638 00:25:06,800 --> 00:25:09,200 Você sabe, há um belo banco de beijos lá. Agradável e tranquilo. 639 00:25:09,330 --> 00:25:10,550 Oh, tudo bem. 640 00:25:10,680 --> 00:25:11,510 -O que é isso? O que é isso? -Oh. 641 00:25:17,290 --> 00:25:19,030 Vamos digitalizá-lo. 642 00:25:19,160 --> 00:25:21,120 SEAN: Ah, é a próxima pista. O que isso significa? 643 00:25:21,250 --> 00:25:22,520 Eu não faço ideia. 644 00:25:24,260 --> 00:25:26,960 ♪ 645 00:25:33,050 --> 00:25:34,960 Lena, você me conhece. 646 00:25:35,090 --> 00:25:36,400 Por que estou aqui? 647 00:25:36,530 --> 00:25:37,710 O que é isso? Isto é seu? 648 00:25:39,050 --> 00:25:40,660 Onde você encontrou isso? 649 00:25:40,800 --> 00:25:42,490 Com um traficante morto. 650 00:25:42,620 --> 00:25:44,150 Um que ele vendeu para Kathy. 651 00:25:44,280 --> 00:25:46,760 Tommy “Bones” Johnson. 652 00:25:46,890 --> 00:25:49,240 Você tem que me contar agora mesmo o que está acontecendo, Sully. 653 00:25:49,370 --> 00:25:51,460 Fui e conversei com meu antigo plug. 654 00:25:51,590 --> 00:25:53,160 Perguntei a ele quem vendia drogas no porto. 655 00:25:53,290 --> 00:25:55,290 Falei com ele. 656 00:25:55,420 --> 00:25:58,510 Mas eu juro, eu não tinha ideia de que ele estava morto até agora. 657 00:25:58,640 --> 00:26:00,030 Ele foi espancado até a morte por 658 00:26:00,160 --> 00:26:01,420 alguém que sabia dar um soco. 659 00:26:01,560 --> 00:26:02,600 Você não disse que começou 660 00:26:02,730 --> 00:26:04,040 caixa depois de limpa? 661 00:26:04,170 --> 00:26:06,210 Olhe para os nós dos seus dedos agora. 662 00:26:06,340 --> 00:26:07,820 Tem certeza que eles acabaram de conversar? 663 00:26:09,560 --> 00:26:11,610 Encontrei-o num quarto dos fundos. Eu estava todo assustado. 664 00:26:11,740 --> 00:26:12,830 Ele estava com medo? 665 00:26:12,960 --> 00:26:14,610 O que você quer dizer? Altamente tenso? Assustado? 666 00:26:14,740 --> 00:26:16,000 Ritmo. Ele estava usando drogas. 667 00:26:16,130 --> 00:26:17,570 Perguntei a ele sobre minha irmã. 668 00:26:17,700 --> 00:26:19,270 Ele veio em minha direção. Ele deu o primeiro golpe. 669 00:26:19,400 --> 00:26:20,270 Nós lutamos. 670 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 Juro por Deus, ele estava vivo quando saí. 671 00:26:27,320 --> 00:26:28,630 Você tem que acreditar em mim. 672 00:26:28,760 --> 00:26:31,630 Sully, há muitas evidências para não ficar com você. 673 00:26:31,760 --> 00:26:32,720 Mas eu não fiz isso. 674 00:26:32,850 --> 00:26:34,680 Por favor. 675 00:26:34,810 --> 00:26:36,810 Eles vão levar meu filho. Não deixe que levem meu filho. 676 00:26:36,940 --> 00:26:38,370 Tudo bem. 677 00:26:40,680 --> 00:26:42,600 Se você está dizendo a verdade e realmente não fez isso... 678 00:26:44,340 --> 00:26:46,120 ...Vou garantir que você volte para casa, para seu filho. 679 00:26:48,990 --> 00:26:51,130 ♪ 680 00:26:54,780 --> 00:26:57,440 ♪ Baruj é Adonai ♪ 681 00:26:57,570 --> 00:27:00,090 ♪ Eloheinu melekh ha'olam ♪ 682 00:27:00,220 --> 00:27:03,140 ♪ Hamotzi lechem min ha'aretz ♪ 683 00:27:03,270 --> 00:27:04,490 ♪ Amém. ♪ 684 00:27:05,660 --> 00:27:07,400 -Tudo bem. -Vamos comer. 685 00:27:09,450 --> 00:27:10,410 PHOEBE: Tudo parece tão delicioso. 686 00:27:10,540 --> 00:27:12,540 Nada de telefones na mesa, por favor. 687 00:27:12,670 --> 00:27:13,840 sara: Mamãe faz a melhor chalá. 688 00:27:13,980 --> 00:27:15,890 Isso significa que você também, Sean. 689 00:27:16,020 --> 00:27:17,630 MAE: Então, como foi o dia de todos? 690 00:27:17,760 --> 00:27:20,590 No trabalho? 691 00:27:20,720 --> 00:27:22,070 JONAS: Bom. Você pode passar a manteiga? MAE: Muito bem. 692 00:27:22,200 --> 00:27:23,720 Não posso comer chalá sem manteiga. -SARAH: Mãe. -Hum-hmm? 693 00:27:23,850 --> 00:27:26,940 Você se lembra do nosso primeiro jantar de Shabat juntos? 694 00:27:27,080 --> 00:27:28,900 Claro. Eu não acredito Nunca 695 00:27:29,030 --> 00:27:30,430 Tenho estado tão nervoso na minha vida. 696 00:27:30,560 --> 00:27:33,950 Você estava nervoso? Eu não sabia. Porque? 697 00:27:34,080 --> 00:27:36,780 Vir para o Shabat me fez sentir como se as coisas estivessem ficando reais. 698 00:27:36,910 --> 00:27:39,040 E não finja que você também não pensou nisso. 699 00:27:39,170 --> 00:27:40,740 da mesma forma, porque você estava bufando e bufando 700 00:27:40,870 --> 00:27:42,480 bufando porque eu substituiria sua mãe. 701 00:27:42,610 --> 00:27:43,870 Você até manchou o cobertor de chalá do seu pai. 702 00:27:44,010 --> 00:27:45,310 Você fez isso? 703 00:27:45,440 --> 00:27:46,960 -SARAH: Sim. -LENA: Ela fez. 704 00:27:47,100 --> 00:27:49,050 Ele derrubou uma taça de vinho. 705 00:27:49,180 --> 00:27:50,790 A feliz família mesclada tinha muito 706 00:27:50,930 --> 00:27:52,970 drama nos bastidores. Quem sabia? 707 00:27:53,100 --> 00:27:55,100 -Foi só no começo. 708 00:27:55,230 --> 00:27:57,320 -SARAH: Sim, foi difícil no começo, mas depois ficou mais fácil. 709 00:27:57,450 --> 00:27:59,760 Você sabe, Mae é a razão pela qual me tornei policial. 710 00:27:59,890 --> 00:28:01,150 -Na verdade? -Hum-hmm. 711 00:28:01,280 --> 00:28:02,590 Sim, um dia ela me levou para trabalhar com ela e 712 00:28:02,720 --> 00:28:05,980 Um detetive entrou e eles estavam conversando sobre 713 00:28:06,110 --> 00:28:08,860 um caso, e eu estava apenas olhando para eles. 714 00:28:08,990 --> 00:28:11,820 Ambos eram tão inteligentes e tão poderosos, 715 00:28:11,950 --> 00:28:13,600 e quando eles terminaram de conversar, eu sabia 716 00:28:13,730 --> 00:28:16,080 exatamente o que eu queria ser quando crescesse. 717 00:28:16,210 --> 00:28:19,430 Dizem que as alegrias da nossa infância tornam-se as nossas paixões adultas. 718 00:28:19,560 --> 00:28:20,870 Não é mesmo, Sean? 719 00:28:21,000 --> 00:28:22,130 O telefone. 720 00:28:22,260 --> 00:28:23,830 É para um caso. 721 00:28:23,960 --> 00:28:25,090 Um caso? 722 00:28:25,220 --> 00:28:27,880 Tudo começou como um cheque de bem-estar e... 723 00:28:28,010 --> 00:28:29,830 Um menino desapareceu enquanto procurava 724 00:28:29,960 --> 00:28:32,010 um tesouro e estamos tentando resolvê-lo. 725 00:28:32,140 --> 00:28:34,450 A última pista foi uma série de números que... não sei. 726 00:28:34,580 --> 00:28:37,620 Você registrou uma denúncia de pessoa desaparecida? 727 00:28:37,750 --> 00:28:39,760 Sim, mas esse cara, Murray Bennett, tem cerca de 20 anos. 728 00:28:39,890 --> 00:28:41,580 Não há sinais de luta. Viva sozinho. 729 00:28:41,720 --> 00:28:42,800 Ninguém vai se importar com o caso 730 00:28:42,930 --> 00:28:44,410 pelas próximas 36 horas, então... 731 00:28:44,540 --> 00:28:46,370 Bem, quais são os números? Talvez possamos ajudar. 732 00:28:46,500 --> 00:28:47,330 Lena: Sim, estou com Phoebe. 733 00:28:47,460 --> 00:28:48,590 Quais são os números? 734 00:28:48,720 --> 00:28:50,770 Já descobrimos a primeira parte. 735 00:28:50,900 --> 00:28:52,730 Colocamos a sequência em um gerador 736 00:28:52,860 --> 00:28:54,380 de números de IA e surgiu como, Este 737 00:28:54,510 --> 00:28:56,640 figura estranha para "bebê europeu". EU... 738 00:28:56,770 --> 00:28:58,430 O que você está falando? 739 00:28:58,560 --> 00:29:00,120 JONÁS: Bem, você está com sorte, porque há mais números. 740 00:29:00,260 --> 00:29:02,520 Sete, 11 e 14. 741 00:29:02,650 --> 00:29:04,520 Espere, "bebê europeu" 742 00:29:04,650 --> 00:29:07,180 . 743 00:29:07,310 --> 00:29:09,480 Talvez seja a palavra para "bebê" em outro 744 00:29:09,610 --> 00:29:11,400 linguagem. “Criança” em espanhol – ou “dziecko” em polonês. 745 00:29:11,530 --> 00:29:13,140 -LENA: Hum-hmm. 746 00:29:13,270 --> 00:29:15,270 "Tinok" em hebraico, "criança" em francês. 747 00:29:15,400 --> 00:29:16,880 Bebê? Criança. 748 00:29:17,010 --> 00:29:18,490 Fãs do Red Sox. -Quero dizer, vamos. - 749 00:29:18,620 --> 00:29:19,930 LENA: Claro. 750 00:29:20,060 --> 00:29:21,800 Sim, Babe Ruth, o Grande Bambino, tocou 751 00:29:21,930 --> 00:29:23,410 seu primeiro jogo com o Sox 752 00:29:23,540 --> 00:29:26,020 Rojas -11 de julho de 1914. -LENA: Uau. 753 00:29:26,150 --> 00:29:27,410 É isso nas últimas três edições. 754 00:29:27,540 --> 00:29:28,760 Sara: Oh meu Deus. Claro. 755 00:29:28,890 --> 00:29:30,680 Mãe. 756 00:29:30,810 --> 00:29:33,070 Então isso significa que a próxima pista está no Fenway Park? 757 00:29:33,200 --> 00:29:36,030 SEAN: Poderia ser. Pode ser na sua casa, no seu clube de charutos. 758 00:29:36,160 --> 00:29:37,640 Você realmente nunca sabe com essas gincanas. 759 00:29:37,770 --> 00:29:39,250 As pistas geralmente têm significados mais profundos. 760 00:29:39,380 --> 00:29:40,860 Sim, o contexto é importante. 761 00:29:40,990 --> 00:29:42,690 DANNY: Tente lembrar que o trabalho de 762 00:29:42,820 --> 00:29:45,040 Um policial em patrulha deve responder e relatar. 763 00:29:45,170 --> 00:29:46,390 E isso é tudo. 764 00:29:50,260 --> 00:29:51,790 Pai... 765 00:29:51,920 --> 00:29:53,260 É um jogo perigoso sair por aí fazendo 766 00:29:53,400 --> 00:29:54,660 passar por detetive quando não estiver, 767 00:29:54,790 --> 00:29:56,180 especialmente quando a vida de alguém está em jogo. 768 00:29:56,310 --> 00:29:58,310 Portanto, tenha cuidado. 769 00:29:58,440 --> 00:30:00,360 E talvez passe isso para seu chefe na próxima vez. 770 00:30:00,490 --> 00:30:02,060 Bem, isso não é divertido. 771 00:30:02,970 --> 00:30:04,100 Danny está certo. 772 00:30:14,240 --> 00:30:17,460 Eu não acho que estou pronto para isso. 773 00:30:17,590 --> 00:30:19,420 Você tinha 15 anos quando me casei com Ben. 774 00:30:19,550 --> 00:30:22,080 E foi intimidante, 775 00:30:22,210 --> 00:30:24,470 e eu já era mãe. 776 00:30:24,600 --> 00:30:25,950 Ninguém nunca está preparado. 777 00:30:26,080 --> 00:30:28,520 Sim, mas a maioria das pessoas tem alguns anos de 778 00:30:28,650 --> 00:30:30,910 Pratique antes que a criança perceba o quão ruim ela está. 779 00:30:31,040 --> 00:30:33,300 - -Ele escapou. 780 00:30:33,440 --> 00:30:36,050 Encontrei-a no parque com álcool e rapazes. 781 00:30:36,180 --> 00:30:37,960 O que você fez? 782 00:30:38,090 --> 00:30:40,270 Ele fez uma ótima cena. Ele ameaçou prender as crianças. 783 00:30:40,400 --> 00:30:42,440 -Porque? -Porque... 784 00:30:44,140 --> 00:30:46,010 Eu estava morrendo de medo porque estava ferido. 785 00:30:48,410 --> 00:30:49,800 Você será uma ótima mãe. 786 00:30:49,930 --> 00:30:51,540 Madrasta. 787 00:30:52,580 --> 00:30:54,540 Existe alguma diferença? 788 00:30:57,810 --> 00:31:00,030 DANNY: Se você não se importa comigo 789 00:31:00,160 --> 00:31:01,680 Eu perguntei, o que está acontecendo com você e seu ex-companheiro? 790 00:31:01,810 --> 00:31:03,070 Vocês já namoraram antes ou algo assim? 791 00:31:03,200 --> 00:31:04,900 -Não. -Mm. 792 00:31:05,030 --> 00:31:06,380 Eu não queria colocar nossos 793 00:31:06,510 --> 00:31:07,950 associação, então nunca saímos. 794 00:31:08,080 --> 00:31:09,560 Mas ele quer? 795 00:31:09,690 --> 00:31:10,950 -Sim. -Oh. 796 00:31:11,080 --> 00:31:12,820 Por que você não dá uma chance? 797 00:31:12,950 --> 00:31:14,430 Talvez funcione. 798 00:31:14,560 --> 00:31:15,650 Você está me dando conselhos sobre relacionamento? 799 00:31:15,780 --> 00:31:17,260 Não, não estou lhe dando conselhos. 800 00:31:17,390 --> 00:31:19,310 Mas tenho um pouco de experiência no assunto. 801 00:31:19,440 --> 00:31:20,530 Sim. 802 00:31:20,660 --> 00:31:21,610 Bem, o que estamos fazendo aqui? 803 00:31:21,740 --> 00:31:23,010 Não acho que Sully tenha feito isso. 804 00:31:23,140 --> 00:31:24,360 Bom. 805 00:31:24,490 --> 00:31:26,010 Na sala de interrogatório, ele disse 806 00:31:26,140 --> 00:31:27,710 a verdade e disse que Bones era 807 00:31:27,840 --> 00:31:30,320 nervoso e andava de um lado para o outro. 808 00:31:30,450 --> 00:31:31,710 Eu não acho que Sully foi o único 809 00:31:31,840 --> 00:31:33,580 O único que teve problemas com ele. 810 00:31:33,710 --> 00:31:35,850 Bones vende as drogas para Kathy, Kathy tem 811 00:31:35,980 --> 00:31:37,850 overdose, Bones joga seu corpo para cobri-lo. 812 00:31:37,980 --> 00:31:40,460 Mas a polícia ainda encontra o pacote 813 00:31:40,590 --> 00:31:43,030 da orca, o que provavelmente iria irritar... 814 00:31:43,160 --> 00:31:43,940 -Chefe do Bones. -Chefe do Bones. 815 00:31:44,070 --> 00:31:45,860 Mitchell Edgars. 816 00:31:45,990 --> 00:31:47,510 Acho que foi ele quem matou 817 00:31:47,640 --> 00:31:48,990 Bones, para limpar sua bagunça. 818 00:31:49,120 --> 00:31:51,690 É uma boa teoria, mas como podemos vinculá-la a isso? 819 00:31:51,820 --> 00:31:53,600 -Testemunhas. - 820 00:31:56,780 --> 00:31:58,560 DANY: Com licença. Com licença. 821 00:31:58,690 --> 00:32:00,220 Polícia. 822 00:32:00,350 --> 00:32:01,440 Eu gostaria de fazer algumas perguntas. Lena: Sou o Detetive Silver. 823 00:32:01,570 --> 00:32:03,180 Este é o detetive Reagan. Prazer em conhecê-lo. 824 00:32:03,310 --> 00:32:04,530 Você esteve aqui ontem. 825 00:32:04,660 --> 00:32:05,960 Você viu algo estranho? 826 00:32:06,090 --> 00:32:08,230 Alguém que não vem regularmente? 827 00:32:08,360 --> 00:32:09,790 Eles estão falando daquele helicóptero de ontem? 828 00:32:09,920 --> 00:32:12,360 Porque... eu não fiz nada com a bicicleta daquele cara. 829 00:32:12,490 --> 00:32:14,140 Alguém disse sim? 830 00:32:14,280 --> 00:32:15,750 Posso dar uma olhada no seu telefone por um segundo? 831 00:32:15,890 --> 00:32:16,630 -Não, eu... -Você não está com nenhum problema. 832 00:32:16,760 --> 00:32:17,890 Tudo bem. 833 00:32:18,020 --> 00:32:19,410 Eu só quero dar uma olhada 834 00:32:19,540 --> 00:32:20,280 rapidamente, com sua permissão. -Tudo bem. 835 00:32:20,410 --> 00:32:21,630 Tudo bem. 836 00:32:23,200 --> 00:32:24,590 Ele parece o tipo que poderia aguentar 837 00:32:24,720 --> 00:32:26,110 selfie se um helicóptero parasse legal. 838 00:32:26,240 --> 00:32:27,980 Hummm. É preciso conhecer um, certo? 839 00:32:28,120 --> 00:32:29,120 Justo. 840 00:32:29,250 --> 00:32:30,330 PATINADOR: E-eu só estava... 841 00:32:30,470 --> 00:32:32,210 Eu estava apenas posando. 842 00:32:32,340 --> 00:32:33,640 Corri assim que saiu porque 843 00:32:33,770 --> 00:32:35,080 Ele parecia irritado porque eu estava em seu 844 00:32:35,210 --> 00:32:36,250 bicicleta, mas eu realmente não fiz nada. 845 00:32:36,380 --> 00:32:37,650 Nós acreditamos em você. 846 00:32:39,130 --> 00:32:41,650 Reconheço o helicóptero do arquivo do caso DCU. 847 00:32:41,780 --> 00:32:43,040 E olhe lá. 848 00:32:43,170 --> 00:32:44,740 Aproxime-se. Que é aquele? 849 00:32:44,870 --> 00:32:46,130 DANNY: Bem, e o carimbo de data/hora é 850 00:32:46,260 --> 00:32:47,660 três horas depois. Sully esteve aqui. 851 00:32:47,790 --> 00:32:49,140 Mitchell Edgars. 852 00:32:55,400 --> 00:32:56,930 Cuidado com seus passos. 853 00:32:57,060 --> 00:32:58,670 Olá? 854 00:33:03,410 --> 00:33:05,240 Cara, ontem à noite prometemos parar de caçar no jantar. 855 00:33:05,370 --> 00:33:06,590 -Devíamos ir. -Não, não, não. 856 00:33:06,720 --> 00:33:08,290 Este tem que ser o lugar, cara. 857 00:33:08,420 --> 00:33:09,850 Como você estava dizendo, há sempre um 858 00:33:09,980 --> 00:33:11,420 significado mais profundo para essas faixas. 859 00:33:11,550 --> 00:33:13,330 Chegou esta manhã. 860 00:33:13,460 --> 00:33:15,380 Sim, eu sei, você disse que encontrou o 861 00:33:15,510 --> 00:33:16,860 números ao lado da placa de Anne Sullivan. -Uh-huh. 862 00:33:16,990 --> 00:33:18,990 E Anne Sullivan ensinou Helen Keller. 863 00:33:19,120 --> 00:33:20,430 SEAN: O que Babe Ruth vai fazer? Com Helen Keller? 864 00:33:20,560 --> 00:33:22,170 "Helen" é a faixa. 865 00:33:22,300 --> 00:33:26,870 Babe Ruth conheceu sua esposa Helen Woodford em 11 de julho de 1914. 866 00:33:27,000 --> 00:33:29,700 Sete, 11, 14. Esses são os mesmos números novamente. 867 00:33:29,830 --> 00:33:31,610 -Uh-huh. -Esse é o mesmo dia que Babe 868 00:33:31,740 --> 00:33:33,090 Ruth -começou com o Red Sox. 869 00:33:33,220 --> 00:33:34,700 -Uh-huh, e eles se conheceram aqui mesmo em Southie. 870 00:33:34,830 --> 00:33:37,450 Costumava ser um café chamado Landers. Ela trabalhou aqui. 871 00:33:37,580 --> 00:33:38,880 Então pode ser isso. 872 00:33:39,010 --> 00:33:40,540 MURRAY: Socorro! Estou aqui embaixo! 873 00:33:40,670 --> 00:33:41,750 -SEAN: Espere, você ouviu isso? -JONA: Sim. 874 00:33:41,880 --> 00:33:42,890 -MURRAY: Socorro! -Está ali. 875 00:33:43,020 --> 00:33:44,320 -SEAN: Polícia de Boston! - JONÁ: ¿Murray? 876 00:33:44,450 --> 00:33:45,500 MURRAY: Sim! Sim! Estou aqui embaixo! 877 00:33:45,630 --> 00:33:46,720 -Ajuda! -JONÁS: Está aí. 878 00:33:46,850 --> 00:33:48,150 -Murray Bennett? -Sim. Como você me encontrou? 879 00:33:48,280 --> 00:33:49,980 Acho que você poderia dizer que a Sra. Katz é real. Ok, cara, vou tentar entender isso, ok? Ah, acho que quebrei a perna e a mão. 880 00:33:50,110 --> 00:33:51,720 -O que aconteceu? 881 00:33:51,850 --> 00:33:53,420 -Eu estava olhando 882 00:33:53,550 --> 00:33:54,680 o tesouro, e tudo caiu. 883 00:33:54,810 --> 00:33:56,200 Eu acordei e 884 00:33:56,330 --> 00:33:57,730 Eu estava preso aqui. 885 00:33:57,860 --> 00:33:59,900 e meu telefone estava mudo. 886 00:34:00,030 --> 00:34:01,470 Tudo bem. Você está seguro agora. 887 00:34:01,600 --> 00:34:05,430 Este é Jonah Silver, BPD. Preciso do EMS na minha localização agora. 888 00:34:05,560 --> 00:34:06,690 Apenas aguente firme, cara. 889 00:34:06,820 --> 00:34:07,740 Tudo bem? A ajuda está a caminho. 890 00:34:08,870 --> 00:34:10,739 Ei. 891 00:34:11,780 --> 00:34:12,780 Ei, eu encontrei. 892 00:34:12,920 --> 00:34:14,570 Ele encontrou o tesouro. 893 00:34:14,699 --> 00:34:17,050 Isso significa que nós também fizemos isso. 894 00:34:19,530 --> 00:34:21,659 ♪ 895 00:34:34,070 --> 00:34:35,070 . -LENA: TPB! -OFICIAL: Mãos ao alto! 896 00:34:35,199 --> 00:34:37,070 -Mãos ao alto! Não se mova! -LENA: Mãos ao alto! 897 00:34:37,199 --> 00:34:38,770 Lena: TPB! Mãos ao alto! Ei, ei, ei! 898 00:34:38,900 --> 00:34:40,679 Mãos ao alto! Mãos ao alto! Mitchell Edgars! 899 00:34:40,810 --> 00:34:42,080 Está funcionando! 900 00:34:43,690 --> 00:34:44,820 -RODGERS: Estou atrás dele! -LENA: Você acertou! 901 00:34:44,949 --> 00:34:45,860 DANY: Vá. Te peguei. 902 00:34:56,310 --> 00:34:57,610 Pistola. 903 00:34:58,830 --> 00:34:59,920 Você está preso pelo assassinato. 904 00:35:00,050 --> 00:35:01,620 por Tommy "Bones" Johnson, 905 00:35:01,750 --> 00:35:03,750 distribuição de entorpecentes e 906 00:35:03,880 --> 00:35:05,100 homicídio culposo na morte de Kathy Sullivan. 907 00:35:05,230 --> 00:35:06,620 -EDGARS: Quero um advogado! -Vamos. 908 00:35:06,750 --> 00:35:07,880 DANNY: Você vai precisar de um. 909 00:35:08,010 --> 00:35:08,710 Suas impressões digitais estavam por todo o quarto do Bones. 910 00:35:08,840 --> 00:35:10,280 EDGAR: Arranje-me um advogado! 911 00:35:14,190 --> 00:35:16,370 DANY: Vamos. Vamos! 912 00:35:21,240 --> 00:35:22,900 Estou feliz que você confiou em seus instintos sobre Sully. 913 00:35:23,030 --> 00:35:24,070 Você estava certo. 914 00:35:26,510 --> 00:35:28,380 Agora a pergunta é: você também vai 915 00:35:28,510 --> 00:35:30,780 Confiar nos seus instintos sobre o Detetive Rodgers? 916 00:35:30,910 --> 00:35:33,260 Uau, você está forçando isso. Porque? 917 00:35:33,390 --> 00:35:34,430 Porque eu não acho que você tenha 918 00:35:34,560 --> 00:35:36,300 medo de que não funcione com ele. 919 00:35:36,430 --> 00:35:38,090 Eu acho que você está com medo de que funcione 920 00:35:38,220 --> 00:35:39,830 com ele e você se arrependerá, assim como ele 921 00:35:39,960 --> 00:35:42,090 cara saindo em um cruzeiro no porto. 922 00:35:42,220 --> 00:35:43,750 Eu nem deveria ter te contado isso. 923 00:35:43,880 --> 00:35:45,180 Bem, estou feliz que você tenha feito isso. Explica muito. 924 00:35:45,310 --> 00:35:46,970 Como o que? 925 00:35:47,100 --> 00:35:49,270 Por exemplo, por que um detetive brilhante como você 926 00:35:49,400 --> 00:35:52,410 ainda está trabalhando para o detetive sargento. 927 00:35:52,540 --> 00:35:54,020 Eu acho, não sei, o que você colocou 928 00:35:54,150 --> 00:35:56,320 toda a sua carreira em espera por 929 00:35:56,450 --> 00:35:58,410 ajudar você a fazer isso, não sei o quê, 930 00:35:58,540 --> 00:35:59,850 Terminar a faculdade ou algo assim? 931 00:36:02,370 --> 00:36:03,940 Bem, primeiro foi fazer um mochilão pela Europa. 932 00:36:04,070 --> 00:36:05,420 Ah, pior ainda. 933 00:36:05,550 --> 00:36:07,640 E foi depois da faculdade. Então 934 00:36:07,770 --> 00:36:09,600 Voltamos para cá e adiei o ingresso na academia. 935 00:36:09,730 --> 00:36:11,730 Eu fiz trabalhos diferentes 936 00:36:11,860 --> 00:36:13,600 para ajudá-lo durante 937 00:36:13,730 --> 00:36:15,520 seus estudos médicos. 938 00:36:17,170 --> 00:36:18,910 E então ele conheceu alguém na residência. 939 00:36:19,040 --> 00:36:21,390 Hum. 940 00:36:21,520 --> 00:36:24,480 Então, você coloca seu propósito em espera por 941 00:36:24,610 --> 00:36:28,180 alguém que você ama, você ingressou no departamento anos 942 00:36:28,310 --> 00:36:29,750 depois da maioria das pessoas da sua idade e 943 00:36:29,880 --> 00:36:31,490 agora você tem medo de se envolver com alguém porque 944 00:36:31,620 --> 00:36:33,400 quem você pode ter sentimentos porque não quer se arrepender. 945 00:36:33,530 --> 00:36:35,280 Eu entendo. Eu estive lá. 946 00:36:35,410 --> 00:36:36,670 Você viajou pela Europa e ajudou 947 00:36:36,800 --> 00:36:38,580 alguém para ir para a faculdade de medicina? 948 00:36:38,710 --> 00:36:39,980 Não, eu não fiz isso. 949 00:36:40,110 --> 00:36:43,200 Mas me recusei a sair com meu parceiro, 950 00:36:43,330 --> 00:36:46,290 embora obviamente houvesse sentimentos ali. 951 00:36:46,420 --> 00:36:48,160 Mas depois da minha morte 952 00:36:48,290 --> 00:36:50,510 esposa, eu estava com medo de me machucar novamente. 953 00:36:50,640 --> 00:36:52,250 E eu não queria me arrepender. 954 00:36:52,380 --> 00:36:54,030 O que mudou? 955 00:36:54,160 --> 00:36:56,470 Um homem muito sábio me deu um 956 00:36:56,600 --> 00:36:57,950 Conselho muito sábio e eu realmente o segui. 957 00:36:58,080 --> 00:37:00,560 E não me arrependo. 958 00:37:00,690 --> 00:37:03,430 Mas isso não é sobre mim. 959 00:37:03,560 --> 00:37:05,000 É sobre você. 960 00:37:11,400 --> 00:37:12,660 Você está bem? 961 00:37:12,790 --> 00:37:14,530 -Sim. Você? -Sim. 962 00:37:14,660 --> 00:37:16,880 Como nos velhos tempos, hein? 963 00:37:22,020 --> 00:37:24,020 -Vamos a julgamento? -MAE: Não. 964 00:37:24,150 --> 00:37:26,590 Mas o agressor dela será um criminoso sexual 965 00:37:26,720 --> 00:37:28,590 registrado e cumprirá uma pena grave de prisão. 966 00:37:28,720 --> 00:37:31,370 Que? Como? 967 00:37:31,510 --> 00:37:33,940 Bem, uh... Aqui, sente-se. 968 00:37:37,640 --> 00:37:39,470 Alguém me disse que muitas vezes voltamos para 969 00:37:39,600 --> 00:37:40,950 as alegrias da infância como paixões adultas. 970 00:37:41,080 --> 00:37:43,520 Seu atacante era um Eagle Scout. 971 00:37:43,650 --> 00:37:46,130 Ele usou o que é chamado de nó de luta livre em você. 972 00:37:46,260 --> 00:37:48,000 Fácil de aprender se você for um Eagle Scout. 973 00:37:48,130 --> 00:37:51,310 Agora, quando vi o nó daquele lutador no 974 00:37:51,440 --> 00:37:54,050 vista, percebi que devo ter visto 975 00:37:54,180 --> 00:37:56,310 seu filme antigo para saber que nó dar. 976 00:37:56,440 --> 00:37:58,010 Pesquisamos e encontramos o seu 977 00:37:58,140 --> 00:38:00,750 Endereço IP em logs da web. 978 00:38:00,880 --> 00:38:03,320 Então ele estava copiando o pornô que eu fiz? 979 00:38:03,450 --> 00:38:07,580 Seu endereço IP visitou o site 642 vezes. 980 00:38:07,720 --> 00:38:10,670 Ele estava obcecado e até escreveu estes 981 00:38:10,810 --> 00:38:12,850 comentários anônimos fantasiando sobre o que 982 00:38:12,980 --> 00:38:15,380 ia fazer, o que demonstrava intenção. 983 00:38:15,510 --> 00:38:17,160 Mas pensei que teria que testemunhar 984 00:38:17,290 --> 00:38:19,680 para ter certeza de que não foi fácil. 985 00:38:19,810 --> 00:38:21,730 Quando apresentamos novas evidências 986 00:38:21,860 --> 00:38:22,690 ao advogado adversário, eles aceitaram o acordo. 987 00:38:22,820 --> 00:38:25,170 18 anos de prisão estadual, entrada 988 00:38:25,300 --> 00:38:27,650 no registro de agressores sexuais. 989 00:38:29,430 --> 00:38:32,260 E minha história não será divulgada? 990 00:38:32,390 --> 00:38:33,920 Sua história está segura. 991 00:38:34,050 --> 00:38:36,000 Ah... 992 00:38:36,130 --> 00:38:37,660 Você venceu. 993 00:38:37,790 --> 00:38:40,620 Obrigada. 994 00:38:40,750 --> 00:38:42,920 Obrigado por não desistir de mim. 995 00:38:44,400 --> 00:38:47,020 Obrigado por ter vindo. 996 00:38:51,240 --> 00:38:54,810 Quero que você saiba que não estou tentando substituir sua mãe. 997 00:38:54,940 --> 00:38:57,550 Temos um relacionamento muito diferente. 998 00:38:57,680 --> 00:38:59,460 Eu entendo isso mais do que você pensa. 999 00:38:59,590 --> 00:39:01,770 Esqueci que você também tinha uma madrasta. 1000 00:39:01,900 --> 00:39:04,690 Eu me importo com você e estou apaixonada pelo seu pai. 1001 00:39:05,990 --> 00:39:08,210 Então... você terá que se acostumar 1002 00:39:08,340 --> 00:39:09,950 para eu estar na sua vida, ok? 1003 00:39:10,080 --> 00:39:11,950 Ele teve outras namoradas. 1004 00:39:12,080 --> 00:39:13,780 Sim, mas nenhum deles gosta de você. 1005 00:39:15,480 --> 00:39:17,350 -Você voltou mais cedo? 1006 00:39:17,480 --> 00:39:19,260 -Sim, e você sentiu falta da primeira gangue da minha filha? 1007 00:39:19,400 --> 00:39:20,440 É como um evento único na vida. 1008 00:39:20,570 --> 00:39:21,480 É isso que é, certo? 1009 00:39:21,620 --> 00:39:23,310 PHOEBE: Vocês são tão fofos. 1010 00:39:23,440 --> 00:39:24,310 -É nojento. -SETH: Isto é para você. 1011 00:39:24,440 --> 00:39:25,840 -Bem? -Você sabia? 1012 00:39:25,970 --> 00:39:27,190 Dê-me um desses. 1013 00:39:27,320 --> 00:39:29,010 -Sim? -Sim. 1014 00:39:29,140 --> 00:39:31,060 Estamos todos juntos nisso, certo? 1015 00:39:31,190 --> 00:39:32,280 Bem, quero dizer, eu não fiz nada. 1016 00:39:32,410 --> 00:39:33,840 Oh, tudo bem. Bem, você pode continuar 1017 00:39:33,980 --> 00:39:35,500 vá em frente e me conte sobre tudo 1018 00:39:35,630 --> 00:39:37,330 aquelas namoradas de quem Phoebe fala. 1019 00:39:37,460 --> 00:39:38,810 Não, isso não importa. Você sabia? Estou dentro. 1020 00:39:38,940 --> 00:39:40,160 Espero que esteja tudo bem com você 1021 00:39:40,290 --> 00:39:42,160 Phoebe se junta à limpeza do parque. 1022 00:39:42,290 --> 00:39:45,200 Ah, você está brincando comigo? Acho que é um ótimo castigo. 1023 00:39:48,690 --> 00:39:50,820 Ei, hein... 1024 00:39:50,950 --> 00:39:52,990 Então, estive pensando. 1025 00:39:53,120 --> 00:39:56,390 Acho que é hora de tornarmos isso um pouco mais oficial. 1026 00:39:56,520 --> 00:39:58,480 Se você me propor com 1027 00:39:58,610 --> 00:40:00,220 aquele colete enquanto segura 1028 00:40:00,350 --> 00:40:01,390 sacos de lixo, -Eu... -Oh, oh. 1029 00:40:01,520 --> 00:40:04,180 Vamos passo a passo. 1030 00:40:06,790 --> 00:40:08,100 Quero que você more comigo. 1031 00:40:08,230 --> 00:40:10,930 Bem, conosco. 1032 00:40:11,060 --> 00:40:13,060 Você sabe, teríamos Phoebe a cada duas semanas. 1033 00:40:13,190 --> 00:40:15,540 Esse é um grande passo. 1034 00:40:15,670 --> 00:40:16,840 ¿Está seguro? 1035 00:40:16,970 --> 00:40:18,670 Você dorme o tempo todo. 1036 00:40:18,800 --> 00:40:21,540 Eu odeio quando você vai embora. Você é fantástico com Phoebe. 1037 00:40:21,680 --> 00:40:23,630 Eu sinto que as coisas estão indo bem. 1038 00:40:23,760 --> 00:40:25,160 Não é? 1039 00:40:25,290 --> 00:40:26,510 -Sim. Sim. -Sim? 1040 00:40:26,640 --> 00:40:28,770 ♪ Encontre algo em que você possa se agarrar ♪ 1041 00:40:28,900 --> 00:40:32,900 ♪ Encontre alguém que estará ao seu lado ♪ 1042 00:40:33,030 --> 00:40:36,300 ♪ Porque isso é tudo que realmente importa no final ♪ 1043 00:40:39,000 --> 00:40:39,950 DANY: Aí está. 1044 00:40:40,080 --> 00:40:41,430 Ah, Sully. 1045 00:40:42,910 --> 00:40:44,130 Você vai para casa. 1046 00:40:44,260 --> 00:40:46,220 O que aconteceu? Você resolveu o caso? 1047 00:40:46,350 --> 00:40:47,790 Pegamos o cara que matou Bones 1048 00:40:47,920 --> 00:40:50,270 e a DCU acrescentará acusações de drogas. 1049 00:40:50,400 --> 00:40:52,310 O que também significa que obtemos 1050 00:40:52,450 --> 00:40:53,920 da rua as drogas que mataram Kathy. 1051 00:40:54,060 --> 00:40:56,710 Isso é bom. Isso é muito bom. 1052 00:40:56,840 --> 00:40:58,190 Você quebrou a corrente, Sully. 1053 00:40:58,320 --> 00:40:59,670 Vá ficar com seu filho. 1054 00:40:59,800 --> 00:41:01,020 Venha aqui. 1055 00:41:01,150 --> 00:41:02,890 ♪ é amor, amor, amor ♪ 1056 00:41:03,020 --> 00:41:06,550 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1057 00:41:06,680 --> 00:41:08,420 ♪ Porque isso é tudo que realmente importa... ♪ 1058 00:41:08,550 --> 00:41:09,810 Obrigada. 1059 00:41:10,990 --> 00:41:11,990 DANNY: Sim. 1060 00:41:12,120 --> 00:41:13,290 Você vem comemorar? 1061 00:41:13,420 --> 00:41:15,160 Na verdade, vim trazer isso para você. 1062 00:41:17,030 --> 00:41:18,250 É para sua mesa, Reagan. 1063 00:41:18,380 --> 00:41:20,210 Uau, um presente para minha garotinha. 1064 00:41:20,340 --> 00:41:21,650 Na verdade, é para mim. 1065 00:41:21,780 --> 00:41:23,610 A regra é que você coloque na gaveta de cima. 1066 00:41:23,740 --> 00:41:24,910 Se eu pedir um, você joga para mim. 1067 00:41:25,040 --> 00:41:26,090 Se eu pedir dois... 1068 00:41:26,220 --> 00:41:27,520 RODGERS: Não, não faça isso. 1069 00:41:27,650 --> 00:41:28,830 Você não pode confiar nela. 1070 00:41:28,960 --> 00:41:30,440 Mas eu, ah... 1071 00:41:30,570 --> 00:41:32,660 Eu confio nela para você, Reagan. 1072 00:41:32,790 --> 00:41:34,570 Hum. 1073 00:41:36,230 --> 00:41:37,660 Mesmo que você não seja minha vibe. 1074 00:41:39,230 --> 00:41:41,020 Sou um gosto adquirido. 1075 00:41:45,500 --> 00:41:47,110 Ei, sobre aquela coisa que você me perguntou... 1076 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 Cachorro? 1077 00:41:48,850 --> 00:41:50,110 Pergunte-me novamente. 1078 00:41:56,290 --> 00:41:57,900 E o que vocês dois estão fazendo aqui? 1079 00:41:58,030 --> 00:41:59,860 Vim dizer que encontramos Murray Bennett. 1080 00:41:59,990 --> 00:42:00,990 Ele ficará bem. 1081 00:42:01,120 --> 00:42:02,860 E encontramos o tesouro. 1082 00:42:04,650 --> 00:42:06,520 Eu sei que desobedeci, mas estava certo, pai. 1083 00:42:07,960 --> 00:42:09,390 Eu precisava de ajuda. 1084 00:42:09,520 --> 00:42:11,520 Olha, como pai, estou orgulhoso por vocês dois terem salvado uma vida. 1085 00:42:13,000 --> 00:42:15,350 Mas, como policial, você não pode perder a cabeça. 1086 00:42:15,480 --> 00:42:17,310 E você o fará se não tomar cuidado. 1087 00:42:17,440 --> 00:42:19,620 - -Estarei observando vocês dois. 1088 00:42:19,750 --> 00:42:21,580 Sim, senhor. Ei, Sean, temos que ir à delegacia. 1089 00:42:21,710 --> 00:42:22,880 Sim. 1090 00:42:24,620 --> 00:42:25,800 O que você teria feito? 1091 00:42:28,370 --> 00:42:29,890 Eu teria feito o mesmo que você. 1092 00:42:30,020 --> 00:42:32,150 Só não faça disso um hábito. 1093 00:42:32,280 --> 00:42:34,200 ♪ 1094 00:42:39,810 --> 00:42:41,770 - - 1095 00:42:43,640 --> 00:42:44,600 DANNY: Bem, olá, linda. 1096 00:42:44,730 --> 00:42:46,730 -Ei. -Olá. 1097 00:42:46,860 --> 00:42:48,600 Eu deveria saber que você estaria trabalhando em um caso. 1098 00:42:50,650 --> 00:42:54,740 Acabei de bater, então serei todo seu o fim de semana inteiro. 1099 00:42:54,870 --> 00:42:56,350 Poderei conhecer seu novo parceiro? 1100 00:42:56,480 --> 00:42:57,350 Eh... 1101 00:43:00,010 --> 00:43:01,660 Acho que ela está um pouco ocupada agora. 1102 00:43:01,790 --> 00:43:03,180 -Oh. -Hum-hmm. 1103 00:43:03,310 --> 00:43:04,660 Esse é seu antigo parceiro? 1104 00:43:04,790 --> 00:43:06,230 -Você a convidou para sair? -Hum-hmm. Hummm. 1105 00:43:06,360 --> 00:43:07,710 E acho que ela disse sim. 1106 00:43:07,840 --> 00:43:09,100 Ah, estou feliz por eles. 1107 00:43:09,230 --> 00:43:10,450 Sim, eu também. 1108 00:43:12,800 --> 00:43:14,060 -Oh, Deus, senti sua falta. - 1109 00:43:14,200 --> 00:43:14,980 Legendas patrocinadas 1110 00:43:15,110 --> 00:43:17,070 pela CBS e TOYOTA. 1111 00:43:17,200 --> 00:43:18,110 Legendado por Media Access Group em WGBH acceso.wgbh.org 1112 00:43:44,010 --> 00:43:45,270 CRIANÇAS: Os Brandons.